1 00:00:02,000 --> 00:00:04,879 KLIKNI PISALO ŽENSKA: "Draga Hortense, moj fant smrči in nimam 2 00:00:04,880 --> 00:00:06,919 "lahek spanec..." ŽENSKA 2: "Draga Hortense, 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,719 "Imam problem s taščo, 4 00:00:08,720 --> 00:00:10,479 "ali naj rečem..." ŽENSKA 3: "Draga Hortense..." 5 00:00:10,480 --> 00:00:12,439 MOŠKI: "Draga Hortense, Moj sosed...« 6 00:00:12,440 --> 00:00:13,999 MOŠKI 2: "Draga Hortense..." 7 00:00:14,000 --> 00:00:15,479 ŽENSKA 4: "Draga Hortense..." ŽENSKA 5: "Draga Hortense..." 8 00:00:15,480 --> 00:00:16,960 GLASOVI SE PREKRIVAJO 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,160 PES LAJA 10 00:00:22,400 --> 00:00:23,799 Kolikokrat? 11 00:00:23,800 --> 00:00:25,240 Nismo napadeni, ti neumna stvar. 12 00:00:33,120 --> 00:00:34,560 Današnja pisma za vas, gospa. 13 00:00:38,240 --> 00:00:39,280 Hvala, Kim. 14 00:00:45,960 --> 00:00:49,039 "Dragi Obupana snaha, 15 00:00:49,040 --> 00:00:52,359 "Ali lahko predlagam alternativo potek ukrepanja? 16 00:00:52,360 --> 00:00:54,599 "Loči se od mokrega moža 17 00:00:54,600 --> 00:00:58,319 "in ubiti dve ptici z enim kamnom." 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,599 "Dragi Peeping Peter, 19 00:01:00,600 --> 00:01:04,959 »Čutim tega soseda želi, da jo opaziš, 20 00:01:04,960 --> 00:01:07,719 "torej speci nekaj piščanca Colombo, 21 00:01:07,720 --> 00:01:11,640 "in ga odnesi tja brez odlašanja. Dobra priložnost!" 22 00:01:13,560 --> 00:01:15,599 Današnja pisma za vas, gospa. 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,920 Ah, usmiljenje, Kim. 24 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 IZDIHNI 25 00:01:49,040 --> 00:01:50,360 ZAKLON KAMERE KLIKNE 26 00:01:53,040 --> 00:01:56,039 komisar, hvala da si prišel. 27 00:01:56,040 --> 00:01:57,359 Catherine. 28 00:01:57,360 --> 00:01:59,119 Kakšna slika! 29 00:01:59,120 --> 00:02:00,999 Kot mlada Grace Kelly. 30 00:02:01,000 --> 00:02:03,479 Pretiravate, gospod Busette. 31 00:02:03,480 --> 00:02:06,479 Preprosto ceni lepoto ko ga vidim. 32 00:02:06,480 --> 00:02:08,479 Hotel sem se ti zahvaliti. 33 00:02:08,480 --> 00:02:11,119 brez vaše občudovanja vredno novinarstvo, 34 00:02:11,120 --> 00:02:14,359 skupnostna pobuda se ne bi zgodilo. 35 00:02:14,360 --> 00:02:16,040 PLESAK Oprostite nam. 36 00:02:17,520 --> 00:02:21,519 Hortenzija! Naš častni gost. 37 00:02:21,520 --> 00:02:22,879 Preprosto osupljivo. 38 00:02:22,880 --> 00:02:24,919 Kot mlada Grace Kelly. Oh! 39 00:02:24,920 --> 00:02:26,080 BUSETTE SE SMEJE 40 00:02:27,480 --> 00:02:29,439 Vse izgleda čudovito, Anton. 41 00:02:29,440 --> 00:02:31,239 Samo tisto, kar si zaslužiš 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,559 za vašo predano storitev na ta otok. 43 00:02:33,560 --> 00:02:36,079 Še zadnja usluga, s'il vous plait. 44 00:02:36,080 --> 00:02:39,319 Želim se spremeniti moja zadnja kolumna k tej. 45 00:02:39,320 --> 00:02:41,359 Je že šel v tisk, bojim se 46 00:02:41,360 --> 00:02:42,959 Oh, ne boj se. 47 00:02:42,960 --> 00:02:45,319 Samo naj se zgodi. 48 00:02:45,320 --> 00:02:48,239 Oh, daj no, Bunny. 49 00:02:48,240 --> 00:02:50,839 Doživite 24 let zakona 50 00:02:50,840 --> 00:02:53,320 nič ne šteje? Mm-hm? 51 00:03:04,240 --> 00:03:06,359 ANTON: Po 30 letih 52 00:03:06,360 --> 00:03:08,279 reševanje težav tega otoka, 53 00:03:08,280 --> 00:03:11,399 naša ljubljena agonijska teta gre v pokoj. 54 00:03:11,400 --> 00:03:12,439 MNOŽICA MOMORNE 55 00:03:12,440 --> 00:03:14,839 In tako, prosim daj roke skupaj 56 00:03:14,840 --> 00:03:16,879 da pokažeš svojo hvaležnost 57 00:03:16,880 --> 00:03:18,639 za to čudovito žensko. 58 00:03:18,640 --> 00:03:19,879 NAVIJANJE 59 00:03:19,880 --> 00:03:20,920 MOŠKI: Da. 60 00:03:23,760 --> 00:03:24,999 Moraš oditi. HORTENSE: Hvala 61 00:03:25,000 --> 00:03:28,279 vsem vam, moji cenjeni bralci, 62 00:03:28,280 --> 00:03:29,999 ker si mi zaupal 63 00:03:30,000 --> 00:03:32,039 s to dragoceno nalogo 64 00:03:32,040 --> 00:03:33,919 že toliko let. 65 00:03:33,920 --> 00:03:35,399 Sedaj pa se veselim 66 00:03:35,400 --> 00:03:38,680 preživeti več časa z mojo hčerko Esme. 67 00:03:40,160 --> 00:03:41,920 PLESAK IN ŽVIGANJE 68 00:03:46,360 --> 00:03:48,039 PETELNIK VRAN 69 00:03:48,040 --> 00:03:49,479 Poglejmo, če 70 00:03:49,480 --> 00:03:53,239 prvič v življenju, 71 00:03:53,240 --> 00:03:54,439 ta imbecil 72 00:03:54,440 --> 00:03:56,480 je bil zvest svoji besedi. PES LAJA 73 00:04:02,000 --> 00:04:03,080 Ah... 74 00:04:11,280 --> 00:04:13,919 Dobro jutro, Esme. Kako je bilo na zabavi? 75 00:04:13,920 --> 00:04:16,159 Dobro, se mi zdi. Glava me boli. 76 00:04:16,160 --> 00:04:18,120 PES CIKNE To je čudno. 77 00:04:20,960 --> 00:04:22,000 Maman? 78 00:04:24,680 --> 00:04:25,720 Maman?! 79 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Maman? 80 00:05:07,680 --> 00:05:08,720 Smo končali? 81 00:05:10,480 --> 00:05:11,840 ŽENSKA: Še 15 minut. 82 00:05:13,120 --> 00:05:14,159 prav. 83 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 Ali se bomo pogovorili o čem danes? 84 00:05:23,640 --> 00:05:24,920 Hm... 85 00:05:27,120 --> 00:05:28,160 št. 86 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 Hvala, ampak... 87 00:05:31,760 --> 00:05:32,800 ..št. 88 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 TELEFON BRENČI 89 00:05:40,920 --> 00:05:41,960 DS Thomas? 90 00:05:43,880 --> 00:05:45,000 To je delo. 91 00:05:50,360 --> 00:05:51,400 Oh. 92 00:05:52,720 --> 00:05:55,119 Zato ga vzamem potem gre terapija dobro? 93 00:05:55,120 --> 00:05:57,719 Hm... 94 00:05:57,720 --> 00:05:58,759 mislim, 95 00:05:58,760 --> 00:06:00,959 sedi spredaj popolnega neznanca, 96 00:06:00,960 --> 00:06:02,719 govorim o čustvih... 97 00:06:02,720 --> 00:06:04,599 Samo ni zame, veš? 98 00:06:04,600 --> 00:06:07,599 Ampak bili ste ugrabljeni od lastnega brata, gospod. 99 00:06:07,600 --> 00:06:08,999 Skoraj ubit. 100 00:06:09,000 --> 00:06:11,159 Glej, zdaj sem tukaj, kajne? 101 00:06:11,160 --> 00:06:12,919 Najboljša stvar, ki jo lahko naredim je samo 102 00:06:12,920 --> 00:06:14,199 pozabi, da se je kdaj zgodilo. 103 00:06:14,200 --> 00:06:15,839 Sliši se zdravo. 104 00:06:15,840 --> 00:06:19,199 Glej, jaz sem Anglež, kaj? To počnemo. 105 00:06:19,200 --> 00:06:20,240 VZDIHI 106 00:06:23,360 --> 00:06:26,439 NAOMI: Pokojni je Hortense LeRoux. 107 00:06:26,440 --> 00:06:28,079 Ona piše agonija teta kolumna 108 00:06:28,080 --> 00:06:29,239 za lokalni časopis. 109 00:06:29,240 --> 00:06:32,240 MERVIN: Agonijske tete. To je izbruh iz preteklosti. 110 00:06:33,680 --> 00:06:36,159 Dobro jutro, šef. Narednik. 111 00:06:36,160 --> 00:06:38,799 Reševalci pravijo Madame LeRoux je bila zastrupljena. 112 00:06:38,800 --> 00:06:40,719 Kdo jo je našel? Njena hči Esme, 113 00:06:40,720 --> 00:06:43,279 ki je nameraval iti na sprehod s svojo mamo, 114 00:06:43,280 --> 00:06:44,799 in hišna pomočnica Kim Woods, 115 00:06:44,800 --> 00:06:47,359 kdo je bil ravnokar začenja svojo izmeno. 116 00:06:47,360 --> 00:06:48,760 Na ta način. 117 00:06:49,720 --> 00:06:51,119 SEB: Torej žrtev. 118 00:06:51,120 --> 00:06:54,639 Ima nekaj drobnih rdečih madežev 119 00:06:54,640 --> 00:06:56,319 na njen prst. 120 00:06:56,320 --> 00:06:57,999 Kar me vodi k temu, da verjamem 121 00:06:58,000 --> 00:07:00,600 iz katerega je prišel strup nekaj, česar se je dotaknila. 122 00:07:02,040 --> 00:07:04,920 Torej ... se je usedla za zajtrk. 123 00:07:06,000 --> 00:07:07,959 Kuhano jajce in toast. 124 00:07:07,960 --> 00:07:09,759 Preberite njeno kolumno, 125 00:07:09,760 --> 00:07:12,079 kjer nekdo piše 126 00:07:12,080 --> 00:07:14,919 o prijateljevi izdaji. 127 00:07:14,920 --> 00:07:17,879 In Draga Hortense odgovori z... 128 00:07:17,880 --> 00:07:19,959 ..izogibanje maščevanju. 129 00:07:19,960 --> 00:07:22,399 "Naj speči psi ležijo." 130 00:07:22,400 --> 00:07:24,359 Gospod, upokojila se je. 131 00:07:24,360 --> 00:07:26,519 To bi bila njena zadnja kolumna. 132 00:07:26,520 --> 00:07:27,879 Tragično naključje? 133 00:07:27,880 --> 00:07:29,999 Tragično? Vsekakor. 134 00:07:30,000 --> 00:07:32,040 Naključje? Ne toliko. 135 00:07:33,400 --> 00:07:35,120 Ali to počne se vam zdi razbarvan? 136 00:07:40,080 --> 00:07:41,999 Misliš, da je strup je na papirju? 137 00:07:42,000 --> 00:07:44,319 mogoče. Od kod je to prišlo? 138 00:07:44,320 --> 00:07:45,479 Bomo preverili z gospodinjo. 139 00:07:45,480 --> 00:07:46,960 Mm. 140 00:07:55,040 --> 00:07:57,479 Jajce in vojaki. 141 00:07:57,480 --> 00:07:59,079 V zajtrkovalnici slavnih, 142 00:07:59,080 --> 00:08:00,399 to je tam zgoraj. 143 00:08:00,400 --> 00:08:02,439 Potapljanje kos na maslu namazanega toasta 144 00:08:02,440 --> 00:08:03,999 v gnjecavo rumeno jajce - 145 00:08:04,000 --> 00:08:05,479 nebesa. 146 00:08:05,480 --> 00:08:07,160 Kaj mislite, gospod? 147 00:08:19,760 --> 00:08:21,719 To jajce je trše kot Vinnie Jones. 148 00:08:21,720 --> 00:08:24,120 Potopiti vojaka v to bi bilo nemogoče. 149 00:08:29,240 --> 00:08:32,559 SEB: Gospod, običajno, ko opaziš detajl, 150 00:08:32,560 --> 00:08:35,599 Mislim si: "Počakaj, stari, bomo vsekakor se vrni k temu." 151 00:08:35,600 --> 00:08:38,039 Ampak prav zdaj, nekako se trudim, kako to 152 00:08:38,040 --> 00:08:39,400 bi lahko bilo relevantno. 153 00:08:41,720 --> 00:08:43,760 Vse je relevantno, Policist Rose. 154 00:08:56,280 --> 00:08:58,599 In papir je bil dostavljen vsak dan? 155 00:08:58,600 --> 00:09:00,799 Od fanta po imenu Clayton Powell. 156 00:09:00,800 --> 00:09:01,999 Ga lahko primeš, prosim 157 00:09:02,000 --> 00:09:03,439 Mm-hm. 158 00:09:03,440 --> 00:09:04,520 Esme! 159 00:09:06,560 --> 00:09:09,359 To je grozna, grozna novica. 160 00:09:09,360 --> 00:09:12,439 Anton Busette. Urednik časopisa Saint Marie News 161 00:09:12,440 --> 00:09:14,199 in Hortenzin bivši mož. 162 00:09:14,200 --> 00:09:15,639 DI Wilson. 163 00:09:15,640 --> 00:09:17,399 Veliko sem slišal o tebi. 164 00:09:17,400 --> 00:09:19,919 Kaj je torej najnovejše? 165 00:09:19,920 --> 00:09:21,399 No, delamo o teoriji 166 00:09:21,400 --> 00:09:23,199 da je bila gospodična LeRoux zastrupljena. 167 00:09:23,200 --> 00:09:24,680 KIM: Kaj? Namenoma. 168 00:09:25,960 --> 00:09:28,199 Kako bi lahko kdo to naredil njej? 169 00:09:28,200 --> 00:09:29,839 Bila je resnično oboževana. 170 00:09:29,840 --> 00:09:32,559 Torej, kako je izgledala pred kratkim? 171 00:09:32,560 --> 00:09:34,279 Kaj nenavadnega? 172 00:09:34,280 --> 00:09:37,839 No, imela je mešane občutke o upokojitvi, seveda. 173 00:09:37,840 --> 00:09:41,399 Bilo je nekaj na zabavi. 174 00:09:41,400 --> 00:09:45,039 Želim se spremeniti moja zadnja kolumna k tej. 175 00:09:45,040 --> 00:09:47,039 Veš zakaj? št. 176 00:09:47,040 --> 00:09:48,959 Ali lahko vidimo originalno pismo? 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,559 V njeni delovni sobi bo. 178 00:09:50,560 --> 00:09:54,399 V redu, torej, pogovori me njeno jutranjo rutino, prosim. 179 00:09:54,400 --> 00:09:56,559 No, bila je gor s škrjancem, 180 00:09:56,560 --> 00:09:57,599 naredil zajtrk... 181 00:09:57,600 --> 00:09:59,519 Kuhano jajce in vojaki, kaj? 182 00:09:59,520 --> 00:10:01,719 Clayton bi rešil papir. 183 00:10:01,720 --> 00:10:04,959 Potem bi rada brala njena kolumna med zajtrkom. 184 00:10:04,960 --> 00:10:08,479 In jajce - koliko časa ga je kuhala? 185 00:10:08,480 --> 00:10:10,719 Oh. Nisem prepričan. 186 00:10:10,720 --> 00:10:12,559 Ali veš, ljubezen? 187 00:10:12,560 --> 00:10:14,039 Tri minute ali tako. 188 00:10:14,040 --> 00:10:16,159 Všeč ji je bilo, da je popolno. 189 00:10:16,160 --> 00:10:18,199 ja To je bila ona. 190 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Globoko vdihni, draga, globoki vdihi. 191 00:10:21,360 --> 00:10:22,479 Tukaj si, Esme. 192 00:10:22,480 --> 00:10:26,359 Poglejte, inšpektor. Zakaj poudarek na jajcih? 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,159 Lahko predlagam da se koncentriraš 194 00:10:28,160 --> 00:10:29,879 kaj je pravzaprav pomembno? 195 00:10:29,880 --> 00:10:32,439 Iskanje osebe kdo je to naredil. 196 00:10:32,440 --> 00:10:35,119 Samo poskušam ugotoviti dejstva, gospod Busette. 197 00:10:35,120 --> 00:10:37,119 Mislim, kot novinar, preseneča me 198 00:10:37,120 --> 00:10:38,600 tega ne ceniš. 199 00:10:39,600 --> 00:10:40,680 PES LAJA 200 00:10:44,120 --> 00:10:46,559 žal mi je Mali človek ne mara tujcev. 201 00:10:46,560 --> 00:10:48,400 Razumen fant. 202 00:10:52,720 --> 00:10:54,199 POsmehuje 203 00:10:54,200 --> 00:10:56,680 Zelo ji je bila všeč vijolična. 204 00:11:03,040 --> 00:11:04,400 Kaj je torej z jajci? 205 00:11:06,600 --> 00:11:09,799 Glej, Hortense je bila taka ženske, ki ji je bilo vse všeč 206 00:11:09,800 --> 00:11:11,159 samo tako. prav? 207 00:11:11,160 --> 00:11:13,319 Celo do tega, kako pripravila je zajtrk. 208 00:11:13,320 --> 00:11:15,639 Ljudje so smešni, kajne? 209 00:11:15,640 --> 00:11:16,680 ja 210 00:11:17,680 --> 00:11:19,159 Ljudje so. 211 00:11:19,160 --> 00:11:22,039 Še vedno me muči zakaj je bilo to jajce trdo kuhano. 212 00:11:22,040 --> 00:11:25,719 Mogoče se je zmotila. Prekuhana. 213 00:11:25,720 --> 00:11:28,159 Imela je časovnik za jajca, kar je očitno uporabila. 214 00:11:28,160 --> 00:11:29,999 Pa tudi če bi imela prekuhala, 215 00:11:30,000 --> 00:11:31,320 lahko bi imela naredil še eno. 216 00:11:33,280 --> 00:11:36,879 Zdaj pa poveš, je malo nenavadno. 217 00:11:36,880 --> 00:11:39,519 Veste, včasih sem mislil ta pisma so bila lažna, 218 00:11:39,520 --> 00:11:42,559 ampak ljudje dejansko pišejo s svojimi težavami. 219 00:11:42,560 --> 00:11:44,919 In glede na gospodinji, 220 00:11:44,920 --> 00:11:47,039 je odgovorila vsakemu posebej. 221 00:11:47,040 --> 00:11:48,520 Čutila je, da je to njena dolžnost. 222 00:11:51,560 --> 00:11:52,600 Vau! 223 00:11:55,280 --> 00:11:57,760 Zdi se, da je obdržala prav tako vsako črko. 224 00:11:58,720 --> 00:12:00,359 To je pismo je želela objaviti 225 00:12:00,360 --> 00:12:01,479 zadnja minuta. 226 00:12:01,480 --> 00:12:05,280 "Draga Hortense, trpel sem velika izdaja s strani prijatelja." 227 00:12:06,280 --> 00:12:07,439 No, to je drugače. 228 00:12:07,440 --> 00:12:08,519 kaj je 229 00:12:08,520 --> 00:12:11,479 No, vsa ta druga pisma so podpisani anonimno, 230 00:12:11,480 --> 00:12:15,039 ampak ta je podpisana avtorja Sophie Martin. 231 00:12:15,040 --> 00:12:17,799 Torej Sophie Martin želela vedeti njena prijateljica 232 00:12:17,800 --> 00:12:19,400 ona je napisala to pismo. 233 00:12:20,360 --> 00:12:21,439 ampak zakaj? 234 00:12:21,440 --> 00:12:23,279 Poslati sporočilo? 235 00:12:23,280 --> 00:12:24,520 Ali pa opozorilo. 236 00:12:28,480 --> 00:12:29,640 Inšpektor. 237 00:12:31,120 --> 00:12:32,360 Hvala. Mm-hm. 238 00:12:33,680 --> 00:12:36,359 OK, torej ... to je Clayton, 239 00:12:36,360 --> 00:12:38,359 in tukaj je čaj. Pobral je papirje 240 00:12:38,360 --> 00:12:41,359 iz trafike gospoda Purdyja ob 7h zjutraj. 241 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Obstajajo različni papirji v kupu, 242 00:12:43,640 --> 00:12:45,999 novice Saint Marie biti le eden izmed njih. 243 00:12:46,000 --> 00:12:48,559 Nato je prikolesaril naravnost sem, 244 00:12:48,560 --> 00:12:50,439 dostavil časopis Madame LeRoux 245 00:12:50,440 --> 00:12:51,600 ob 7:15 zjutraj. jutro! 246 00:12:53,520 --> 00:12:55,559 In res je jo vidiš, kako jo pobere? 247 00:12:55,560 --> 00:12:57,679 Je, tako kot vedno. 248 00:12:57,680 --> 00:12:59,639 In vemo, da je prišla noter 249 00:12:59,640 --> 00:13:02,079 in sedel za večerjo brati časopis. 250 00:13:02,080 --> 00:13:04,719 Ali vemo, koliko Saint Marie News 251 00:13:04,720 --> 00:13:06,559 so bili v njegovem kupu? Rekel je šest. 252 00:13:06,560 --> 00:13:09,880 In nihče od drugih ljudi ki dobijo papir, so bolni. 253 00:13:10,880 --> 00:13:13,879 Ampak če je tako, ob predpostavki je bil ciljni napad, 254 00:13:13,880 --> 00:13:16,999 kako je dobil tisto zastrupljen časopis Hortense? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,639 hvala lepa NAOMI: Mogoče so prestregli 256 00:13:18,640 --> 00:13:20,799 Clayton na poti, vedoč, da bo prišel 257 00:13:20,800 --> 00:13:23,119 v hišo Madame LeRoux prvi. 258 00:13:23,120 --> 00:13:26,639 Clayton priseže, da ni srečati koga na poti. 259 00:13:26,640 --> 00:13:28,119 Edina stvar, ki jo je treba opozoriti - 260 00:13:28,120 --> 00:13:30,199 njegovo kolo se je pokvarilo z luknjo, 261 00:13:30,200 --> 00:13:32,479 in vse njegove papirje padel iz njegove torbe. 262 00:13:32,480 --> 00:13:34,159 A tudi če morilec 263 00:13:34,160 --> 00:13:37,159 je zastrupil prvi papir v kupu, 264 00:13:37,160 --> 00:13:38,959 zdaj so vsi zmešani, prav? 265 00:13:38,960 --> 00:13:41,799 Kar pomeni niso mogli zagotoviti 266 00:13:41,800 --> 00:13:45,160 da je zastrupljen papir bi prišel do Madame LeRoux. 267 00:13:46,680 --> 00:13:47,880 Možnost ena proti šest. 268 00:13:49,200 --> 00:13:51,640 Ni mi všeč zvok teh kvot. ali ti 269 00:14:00,560 --> 00:14:01,799 Hortense LeRoux. 270 00:14:01,800 --> 00:14:03,839 Saint Marie's najljubša agonija teta, 271 00:14:03,840 --> 00:14:06,119 očitno zastrupljen, po svoji kolumni. 272 00:14:06,120 --> 00:14:09,159 Pa kdo bi hotel jo umoriti? 273 00:14:09,160 --> 00:14:10,839 Vse to vmešavanje v življenju ljudi 274 00:14:10,840 --> 00:14:12,639 bi si ustvaril nekaj sovražnikov. 275 00:14:12,640 --> 00:14:16,039 Prebral sem, da se je preselila od Pariza do Saint Marie 276 00:14:16,040 --> 00:14:19,519 pred 30 leti s svojo hčerko Esme. 277 00:14:19,520 --> 00:14:23,679 Anton Busette, Esmin očim. 278 00:14:23,680 --> 00:14:25,559 Spoznala sta se leta 1996 279 00:14:25,560 --> 00:14:28,359 ko je začela svojo kolumno pri Saint Marie News. 280 00:14:28,360 --> 00:14:30,639 Potem je tu še to. 281 00:14:30,640 --> 00:14:33,639 Zdaj, zakaj bi Hortense bi ga tako rad objavil? 282 00:14:33,640 --> 00:14:35,439 Objavljeno je bilo na Saint Marie, 283 00:14:35,440 --> 00:14:37,679 tako verjetno, avtor živi tukaj. 284 00:14:37,680 --> 00:14:40,039 Torej naša prioriteta - 285 00:14:40,040 --> 00:14:43,640 najdi Sophie Martin. 286 00:14:45,480 --> 00:14:46,679 Razumem, gospod. 287 00:14:46,680 --> 00:14:48,039 Bila so pisma pri hiši. 288 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 Videti je, da jih je vse obdržala. 289 00:14:50,080 --> 00:14:51,839 Morda bi jih bilo vredno preveriti, preveč? 290 00:14:51,840 --> 00:14:53,279 Uh... Ja, um... 291 00:14:53,280 --> 00:14:55,839 Kam bi to dal na prednostni listi? 292 00:14:55,840 --> 00:14:58,240 Razmišljam mogoče tri ali štiri? 293 00:14:59,280 --> 00:15:00,439 Imamo ga, narednik. 294 00:15:00,440 --> 00:15:03,119 Takoj ko preverimo telefon žrtve. 295 00:15:03,120 --> 00:15:06,479 Ne morem pomagati občutku Sophie je ključna za vse to. 296 00:15:06,480 --> 00:15:08,719 SELWYN: Ali že napredujete? 297 00:15:08,720 --> 00:15:10,759 Oh, komisar. Uh, no, saj veš, 298 00:15:10,760 --> 00:15:11,959 zgodnji dnevi so. 299 00:15:11,960 --> 00:15:15,039 Gospa LeRoux je bil zelo cenjen. 300 00:15:15,040 --> 00:15:16,239 Šele sinoči, 301 00:15:16,240 --> 00:15:18,719 Catherine in jaz udeležila njene zabave ob upokojitvi. 302 00:15:18,720 --> 00:15:21,159 Kot tak, otok bo gledal 303 00:15:21,160 --> 00:15:23,599 naša preiskava ostro. 304 00:15:23,600 --> 00:15:26,119 ah Odlično. 305 00:15:26,120 --> 00:15:28,600 Predvidevam spoznali ste Antona Busetteja. 306 00:15:29,960 --> 00:15:31,399 Bilo nam je v veselje. 307 00:15:31,400 --> 00:15:33,199 Ne bo zamudil priložnosti 308 00:15:33,200 --> 00:15:35,919 da pritiskajo na nas. 309 00:15:35,920 --> 00:15:37,440 Oziroma ... jaz. 310 00:15:38,400 --> 00:15:41,040 Sporoči mi ko si pripravljen na pogovor. 311 00:15:42,200 --> 00:15:46,359 Torej obdržimo stvari kar se da profesionalno. 312 00:15:46,360 --> 00:15:49,880 Mm. seveda DI Wilson, beseda. 313 00:15:57,720 --> 00:15:59,679 Kako potekajo svetovanja potekajo seje? 314 00:15:59,680 --> 00:16:00,880 Oh, hm... 315 00:16:02,080 --> 00:16:03,399 Izjemno uporaben. 316 00:16:03,400 --> 00:16:05,479 Ja, res smo zašli v ... 317 00:16:05,480 --> 00:16:06,799 ..bistvo zadeve. 318 00:16:06,800 --> 00:16:09,199 Ali je tako? Mm. 319 00:16:09,200 --> 00:16:10,639 Kar sem slišal 320 00:16:10,640 --> 00:16:13,479 je ravno nasprotno. 321 00:16:13,480 --> 00:16:15,359 Niti besede nisi rekel. 322 00:16:15,360 --> 00:16:17,919 pomislil sem to je bilo zaupno! 323 00:16:17,920 --> 00:16:19,639 inšpektor... 324 00:16:19,640 --> 00:16:21,079 ..vzemi resno. 325 00:16:21,080 --> 00:16:24,359 Glej, samo nisem za... celotno ... 326 00:16:24,360 --> 00:16:26,159 ..prečevanje preteklosti. 327 00:16:26,160 --> 00:16:29,999 Posledice travme ne izgine samo čarobno. 328 00:16:30,000 --> 00:16:32,160 Moraš delati skozi to. 329 00:16:33,200 --> 00:16:35,720 Vem, ker sem. 330 00:16:39,400 --> 00:16:40,799 Ste imeli terapijo? 331 00:16:40,800 --> 00:16:43,760 In tako kot ti sem imel dvome. 332 00:16:44,720 --> 00:16:49,000 Moški mojih let, ponavadi da se tudi ukvarjam s stvarmi. 333 00:16:50,520 --> 00:16:54,760 Prepustite se temu, inšpektor. Morda boste presenečeni. 334 00:16:56,400 --> 00:16:57,440 OK. 335 00:16:58,480 --> 00:17:00,119 Toda zagotavljam vam, 336 00:17:00,120 --> 00:17:02,239 popolnoma sem, 337 00:17:02,240 --> 00:17:03,559 popolnoma, 338 00:17:03,560 --> 00:17:06,240 100% dobro. 339 00:17:16,000 --> 00:17:18,039 NAOMI: Inšpektor? Imamo situacijo. 340 00:17:18,040 --> 00:17:19,720 TRK NAOMI: Inšpektor! 341 00:17:21,200 --> 00:17:22,120 Salomon. 342 00:17:44,480 --> 00:17:46,399 Delaš nadure, kolega? 343 00:17:46,400 --> 00:17:48,240 Kakšne sledi? 344 00:17:51,960 --> 00:17:53,520 Hmm. 345 00:18:28,440 --> 00:18:29,919 Dobro jutro, taborniki! 346 00:18:29,920 --> 00:18:32,640 Zberite se. Imam preboj. 347 00:18:37,680 --> 00:18:40,159 prav. Torej, ta znamka 348 00:18:40,160 --> 00:18:43,319 je bilo priročno skrito pod tem žigom Saint Marie. 349 00:18:43,320 --> 00:18:45,240 Originalna znamka je iz Francije. 350 00:18:47,120 --> 00:18:49,759 Hmm. Kaj torej to pomeni? 351 00:18:49,760 --> 00:18:52,239 Da je bilo objavljeno najprej od drugod? 352 00:18:52,240 --> 00:18:54,559 Mogoče je Sophie to želela objaviti od nekod drugod, 353 00:18:54,560 --> 00:18:56,159 vendar iz nekega razloga ni, potem ga je prinesel v Saint Marie 354 00:18:56,160 --> 00:18:57,799 objaviti. Zakaj? kdo ve 355 00:18:57,800 --> 00:19:00,039 Moj žigosalec v Kentish Townu je na primeru. 356 00:19:00,040 --> 00:19:02,880 In ... dihaj. 357 00:19:04,560 --> 00:19:05,879 Ste v redu, gospod? 358 00:19:05,880 --> 00:19:08,239 ja Zakaj? Zdiš se malo... 359 00:19:08,240 --> 00:19:09,479 ..energičen. 360 00:19:09,480 --> 00:19:12,039 Oh! To je kava. 361 00:19:12,040 --> 00:19:13,519 Imel sem že tri. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,199 To je moj četrti. SEB: Uh... 363 00:19:15,200 --> 00:19:17,119 Slaba noč? 364 00:19:17,120 --> 00:19:21,239 Uh, ne, bil sem samo, uh, preučiti to. 365 00:19:21,240 --> 00:19:23,159 Vsaka posodobitev o tem, kje je Sophie? 366 00:19:23,160 --> 00:19:25,279 Nobenega na otoku. In brez omembe 367 00:19:25,280 --> 00:19:26,959 v stikih žrtve, bodisi. 368 00:19:26,960 --> 00:19:28,200 NAOMI: Prišla je obdukcija. 369 00:19:29,440 --> 00:19:32,559 Hortense je bila zastrupljena, kot smo mislili. 370 00:19:32,560 --> 00:19:33,919 Kontaktni strup. 371 00:19:33,920 --> 00:19:36,719 Pravzaprav strup stožčastega polža. 372 00:19:36,720 --> 00:19:39,319 Stožec polž. To je novo. SEB: Ja, mislim, 373 00:19:39,320 --> 00:19:40,999 živijo v plitvih vodah tukaj okoli. 374 00:19:41,000 --> 00:19:42,719 Mislim, opozorjeni ste o njih kot otroku. 375 00:19:42,720 --> 00:19:45,279 VSI TRIJE: Če je v stožcu, pusti pri miru. 376 00:19:45,280 --> 00:19:48,199 Toksin paralizira najprej žrtev, 377 00:19:48,200 --> 00:19:50,920 potem umrejo boleče smrti. 378 00:19:52,040 --> 00:19:53,519 Lepo. 379 00:19:53,520 --> 00:19:56,999 Torej, kdorkoli je to storil želel, da Hortense trpi. 380 00:19:57,000 --> 00:19:58,479 Tukaj piše, da je strup 381 00:19:58,480 --> 00:20:01,799 je bil šele na strani 35 časopisa - 382 00:20:01,800 --> 00:20:04,399 kar pomeni, da iščemo pri enem hudičevem hazarderju! 383 00:20:04,400 --> 00:20:08,399 Nekako zastrupi eno stran v enem papirju v paketu po šest, 384 00:20:08,400 --> 00:20:10,479 nato molite bogovi maščevanja 385 00:20:10,480 --> 00:20:12,599 da tisti papir se preda svoji žrtvi. 386 00:20:12,600 --> 00:20:14,079 Tvegano kot kar koli. 387 00:20:14,080 --> 00:20:16,519 Je več kot tvegano, to je skoraj nemogoče. 388 00:20:16,520 --> 00:20:18,319 Ali Hortense dotakniti še česa? 389 00:20:18,320 --> 00:20:19,959 Uh, laboratorij še testira. 390 00:20:19,960 --> 00:20:21,599 Oglasili se nam bodo jutri 391 00:20:21,600 --> 00:20:22,879 medtem 392 00:20:22,880 --> 00:20:24,479 Policist Rose in jaz so delali na nečem. 393 00:20:24,480 --> 00:20:26,719 ja Hči, Esme. 394 00:20:26,720 --> 00:20:29,239 Mislim, popolnoma bankroliran avtor Mummy. 395 00:20:29,240 --> 00:20:30,719 Nikoli ni imela službe. 396 00:20:30,720 --> 00:20:33,559 Samo postane velika, sočen dodatek vsak mesec. 397 00:20:33,560 --> 00:20:35,519 In ... mislim, ona živi življenje. 398 00:20:35,520 --> 00:20:37,719 No, zdi se Esme se morda ne bi strinjala. 399 00:20:37,720 --> 00:20:41,639 Prijavila se je za službo pri založniku na Barbadosu. 400 00:20:41,640 --> 00:20:43,359 Potem - zaplet - 401 00:20:43,360 --> 00:20:45,879 najdemo e-pošto 402 00:20:45,880 --> 00:20:48,839 od Hortense generalnemu direktorju 403 00:20:48,840 --> 00:20:51,399 rekel, da Esme ni sposobna za delo 404 00:20:51,400 --> 00:20:52,959 in da jih bo tožila 405 00:20:52,960 --> 00:20:55,039 če njena hči imel okvaro. 406 00:20:55,040 --> 00:20:57,080 Ponudbo za delo so vzeli nazaj precej hitro po tem. 407 00:20:58,920 --> 00:21:00,879 Torej je mamica zapravila svoje možnosti 408 00:21:00,880 --> 00:21:02,080 obetavne kariere? 409 00:21:03,720 --> 00:21:04,760 IZDIHNI 410 00:21:06,240 --> 00:21:07,560 Uh-uh-uh. 411 00:21:10,600 --> 00:21:12,119 MERVIN: Gotovo je bil udarec. 412 00:21:12,120 --> 00:21:15,159 ESME: Imela je prav. Jaz... ne bi prenesel. 413 00:21:15,160 --> 00:21:17,999 Resnično življenje in jaz nekako nikoli ni delovalo, tako da... 414 00:21:18,000 --> 00:21:20,039 Kaj te je naredilo torej prijaviti se za službo? 415 00:21:20,040 --> 00:21:21,679 Anton me je spodbujal. 416 00:21:21,680 --> 00:21:23,480 Pomaga mi z najrazličnejšimi stvarmi. 417 00:21:24,960 --> 00:21:26,119 Ne morem kaj, da ne opazim 418 00:21:26,120 --> 00:21:28,999 nosiš ista oblačila kot včeraj. 419 00:21:29,000 --> 00:21:30,319 Pozna noč, je bilo? 420 00:21:30,320 --> 00:21:32,359 Moja mama je pravkar umrla. 421 00:21:32,360 --> 00:21:33,999 Dovoljeno mi je žalovati. 422 00:21:34,000 --> 00:21:35,280 Seveda si. 423 00:21:36,960 --> 00:21:38,719 Poglej, kaj hočeš od mene? 424 00:21:38,720 --> 00:21:40,639 31 si star. Nikoli nikjer. 425 00:21:40,640 --> 00:21:43,079 Vse, kar imate, vse plača tvoja mati. 426 00:21:43,080 --> 00:21:44,799 To je ... nenavadno. 427 00:21:44,800 --> 00:21:47,679 Nekateri bi lahko rekli malo ... nadzor. 428 00:21:47,680 --> 00:21:50,199 Ni bila. Ljubila me je. 429 00:21:50,200 --> 00:21:52,239 Ljudem se marsikaj izogne pod to oznako. 430 00:21:52,240 --> 00:21:54,119 GRNETANJE 431 00:21:54,120 --> 00:21:56,320 Papillon. Papillon, pridi stran od tam. 432 00:21:58,520 --> 00:21:59,560 PAPILONSKE LUBE 433 00:22:00,760 --> 00:22:02,719 MERVIN: Mora biti previden teh stožčastih polžev. 434 00:22:02,720 --> 00:22:04,239 Slišal sem, da so smrtonosni. 435 00:22:04,240 --> 00:22:07,039 Maman je bila vedno paranoičen, da bi ga pičili. 436 00:22:07,040 --> 00:22:08,879 Rada sem ga držala blizu. 437 00:22:08,880 --> 00:22:10,119 Malo kot ti, torej. 438 00:22:10,120 --> 00:22:11,239 Prosim nehaj s tem. 439 00:22:11,240 --> 00:22:13,559 Svetla nova prihodnost nenadoma zgrabil... 440 00:22:13,560 --> 00:22:15,959 ..ne, ukraden s strani tvoje vmešavalke matere. 441 00:22:15,960 --> 00:22:17,079 To bi me razjezilo. 442 00:22:17,080 --> 00:22:18,559 Bi te to razjezilo, DS Thomas? 443 00:22:18,560 --> 00:22:20,639 Vsekakor. Morda je jeze postalo preveč. 444 00:22:20,640 --> 00:22:22,359 Mogoče si nekega dne samo zaskočil. 445 00:22:22,360 --> 00:22:24,920 Ne, to ni res. 446 00:22:29,480 --> 00:22:30,560 Bomo v stiku. 447 00:22:35,080 --> 00:22:37,639 MERVIN: Nikoli ne podcenjuj tiste tihe. 448 00:22:37,640 --> 00:22:39,400 TELEFON BRENČI 449 00:22:42,160 --> 00:22:43,960 V redu, kolega? Kaj imaš? 450 00:22:45,040 --> 00:22:46,280 Zares? 451 00:22:54,360 --> 00:22:56,879 Radovednejši in bolj radoveden, kot pravijo. 452 00:22:56,880 --> 00:22:59,999 Le Clocher de Saint Azur - oprostite mojemu naglasu - 453 00:23:00,000 --> 00:23:02,279 je bil natisnjen v Parizu pred 30 leti. 454 00:23:02,280 --> 00:23:04,479 NAOMI: Ali to pomeni da to pismo 455 00:23:04,480 --> 00:23:07,199 je tudi star 30 let? To lahko samo domnevamo. 456 00:23:07,200 --> 00:23:08,679 Če pa je tako, 457 00:23:08,680 --> 00:23:11,679 zakaj bi Sophie Martin čakati, da to pošljem zdaj? 458 00:23:11,680 --> 00:23:14,159 Mogoče je vedela Hortense se je upokojila, 459 00:23:14,160 --> 00:23:15,839 in to je bila njena zadnja priložnost? 460 00:23:15,840 --> 00:23:17,439 Bomo iskali katera koli Sophie Martins 461 00:23:17,440 --> 00:23:19,359 ki je živel v Parizu pred 30 leti. 462 00:23:19,360 --> 00:23:20,479 Ja, obveščaj me. 463 00:23:20,480 --> 00:23:22,319 Oh, kaj novic iz laboratorija? 464 00:23:22,320 --> 00:23:23,839 Brez strupa našli na čemer koli drugem 465 00:23:23,840 --> 00:23:25,079 se je lahko dotaknila. 466 00:23:25,080 --> 00:23:26,119 Torej ta časopis 467 00:23:26,120 --> 00:23:27,399 je bil vsekakor morilsko orožje? 468 00:23:27,400 --> 00:23:28,640 Tako izgleda. 469 00:23:29,640 --> 00:23:30,959 Ampak nekaj zanimivega. 470 00:23:30,960 --> 00:23:33,919 Brez prstnih odtisov najdemo na Hortenzinih očalih. 471 00:23:33,920 --> 00:23:35,519 Očiščeno. 472 00:23:35,520 --> 00:23:37,920 Hmm. Zakaj bi bilo tako? 473 00:23:39,360 --> 00:23:41,479 prav. Dokler ne vemo kdo je Sophie Martin, 474 00:23:41,480 --> 00:23:43,519 poiščimo kdo z motivom, ja? 475 00:23:43,520 --> 00:23:45,559 Nekaj sem našel na žrtvinem telefonu, 476 00:23:45,560 --> 00:23:47,039 v smeti. 477 00:23:47,040 --> 00:23:49,919 In kot moj stric, Stric Terence vedno pravi, 478 00:23:49,920 --> 00:23:51,639 smeti enega človeka so... Je zaklad drugega človeka. 479 00:23:51,640 --> 00:23:53,999 Ja, vemo. Nadaljujte s tem, policist Rose. 480 00:23:54,000 --> 00:23:55,799 Gospod! Oprostite! 481 00:23:55,800 --> 00:23:57,479 SEB GRUNTI 482 00:23:57,480 --> 00:23:58,799 MERVIN: Nadaljuj. 483 00:23:58,800 --> 00:24:01,759 Nekaj anonimnih besedil nazaj tri tedne nazaj. 484 00:24:01,760 --> 00:24:03,439 "Dobili boste kaj prihaja k tebi." 485 00:24:03,440 --> 00:24:04,639 "Ne zaslužiš si živeti." 486 00:24:04,640 --> 00:24:07,159 In potem, tik prej njena zabava ob upokojitvi, 487 00:24:07,160 --> 00:24:10,599 "Nosite uhane z ametistom. Izvabijo ti oči." 488 00:24:10,600 --> 00:24:13,519 MERVIN: Nekdo je bil zunaj za kri. Toda kdo? 489 00:24:13,520 --> 00:24:15,719 Bralec z zamero, morda? 490 00:24:15,720 --> 00:24:18,639 mogoče. Jasno, kdorkoli že je opazoval hišo 491 00:24:18,640 --> 00:24:19,759 drugo noč 492 00:24:19,760 --> 00:24:22,599 medtem ko je Hortense dobivala pripravljena na svoj veliki udar. 493 00:24:22,600 --> 00:24:24,559 Prva stvar jutri, pogovorite se s sosedi. 494 00:24:24,560 --> 00:24:26,360 Mogoče so koga videli visi okoli. 495 00:24:33,160 --> 00:24:35,000 GLASBA NA RADIJU 496 00:24:47,080 --> 00:24:48,120 ŠKLEK 497 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 VOHANJE 498 00:25:05,080 --> 00:25:06,319 Želiš odnehati, kajne? 499 00:25:06,320 --> 00:25:08,599 Tukaj sem, ko boš pripravljen. 500 00:25:08,600 --> 00:25:12,559 Poglej, zakaj preprosto ne... vprašaj me kaj? 501 00:25:12,560 --> 00:25:14,119 samo... 502 00:25:14,120 --> 00:25:15,400 ..postavi mi vprašanje. 503 00:25:16,360 --> 00:25:17,919 prosim 504 00:25:17,920 --> 00:25:20,480 Kakšni so vaši občutki o tvojem bratu? 505 00:25:22,400 --> 00:25:24,000 OK. Hm... 506 00:25:26,800 --> 00:25:29,319 Nekaj podobnega jezi... 507 00:25:29,320 --> 00:25:31,039 ..bi rekel. 508 00:25:31,040 --> 00:25:33,879 Veš, vsakič Jaz sem blizu tega tipa, 509 00:25:33,880 --> 00:25:35,719 nekaj se zgodi to ne bi smelo. 510 00:25:35,720 --> 00:25:37,240 In ... in žalost. 511 00:25:38,640 --> 00:25:41,360 Ja, pravzaprav, Rekel bi predvsem žalost. 512 00:25:42,320 --> 00:25:43,639 Želel sem, da deluje. 513 00:25:43,640 --> 00:25:46,840 Ja? verjemite mi, Hotela sem, da delamo. 514 00:25:48,960 --> 00:25:50,200 Ampak veš kaj? 515 00:25:52,960 --> 00:25:54,439 Samo ne. 516 00:25:54,440 --> 00:25:56,959 Temu tipu ne zaupam. 517 00:25:56,960 --> 00:25:59,519 In če družini ne moreš zaupati, potem ... 518 00:25:59,520 --> 00:26:00,599 ..komu lahko zaupaš? 519 00:26:00,600 --> 00:26:02,279 Ali bi bilo bolj koristno govoriti z njim 520 00:26:02,280 --> 00:26:03,840 o tem, kaj se je zgodilo? 521 00:26:04,840 --> 00:26:07,079 ne vem kjer bi sploh začel. 522 00:26:07,080 --> 00:26:09,159 včasih, če je težko govoriti, 523 00:26:09,160 --> 00:26:11,719 pisanje lahko pomaga. POsmehuje 524 00:26:11,720 --> 00:26:13,080 Mu napišeš pismo? 525 00:26:17,760 --> 00:26:20,239 Ja ... mu pišem pismo, ja. 526 00:26:20,240 --> 00:26:21,280 Lahko deluje. 527 00:26:25,240 --> 00:26:28,599 pismo! Bila bi izguba časa. 528 00:26:28,600 --> 00:26:29,799 Zakaj mu ne poveš 529 00:26:29,800 --> 00:26:32,479 kakšen brat si hotel? 530 00:26:32,480 --> 00:26:34,999 Ker je fantazija. 531 00:26:35,000 --> 00:26:36,880 Ne more biti ta brat. 532 00:26:39,160 --> 00:26:40,799 Torej moram samo... 533 00:26:40,800 --> 00:26:43,200 ..sprejmi in...pojdi naprej. 534 00:26:44,560 --> 00:26:47,839 In gospod, kako boste to naredili razen če si iskren z njim? 535 00:26:47,840 --> 00:26:50,839 In še bolj ... s seboj. 536 00:26:50,840 --> 00:26:52,199 Catherine, 537 00:26:52,200 --> 00:26:54,999 si bil na Hortenzini zabavi? 538 00:26:55,000 --> 00:26:56,999 ja Ste jo dobro poznali? 539 00:26:57,000 --> 00:26:58,319 res ne. 540 00:26:58,320 --> 00:26:59,799 In družina? 541 00:26:59,800 --> 00:27:02,159 Esme. Anton Busette. 542 00:27:02,160 --> 00:27:04,959 Oh. Anton. Hmm! 543 00:27:04,960 --> 00:27:06,439 Moški kot on ... 544 00:27:06,440 --> 00:27:07,839 Lačni levi 545 00:27:07,840 --> 00:27:11,559 gleda te, kot da si okusen zrezek v bifeju. 546 00:27:11,560 --> 00:27:14,519 Oh, ali imata vidva zgodovino? 547 00:27:14,520 --> 00:27:16,479 On bi to rad. 548 00:27:16,480 --> 00:27:18,359 Bi še eno pijačo? 549 00:27:18,360 --> 00:27:20,039 Oh, ne, hvala. 550 00:27:20,040 --> 00:27:21,999 Mislim, da bom imel zgodnja noč. 551 00:27:22,000 --> 00:27:23,919 Morda bi morali tudi vi, gospod. 552 00:27:23,920 --> 00:27:25,399 Zakaj? 553 00:27:25,400 --> 00:27:28,199 Ko vidim, da imate težave s spanjem. 554 00:27:28,200 --> 00:27:30,360 Še en hladen zame, prosim, Catherine. 555 00:27:47,440 --> 00:27:48,919 govorim z njim, 556 00:27:48,920 --> 00:27:50,439 in vzameš hišo tam čez. 557 00:27:50,440 --> 00:27:52,239 Potem bomo prišli do tiste črke. Se sliši dobro? 558 00:27:52,240 --> 00:27:54,520 Kul. Se vidimo kasneje, aligator. 559 00:28:11,440 --> 00:28:13,160 Oh, daj no, daj no! 560 00:28:20,720 --> 00:28:21,959 kaj počneš 561 00:28:21,960 --> 00:28:23,199 huh N-nič. 562 00:28:23,200 --> 00:28:24,879 Kaj je za tvojim hrbtom? 563 00:28:24,880 --> 00:28:26,559 Omara. Ne laži mi. 564 00:28:26,560 --> 00:28:27,760 Tam je ogledalo takoj za tabo. 565 00:28:29,760 --> 00:28:32,359 Samo obljubi, da se ne boš smejal, v redu 566 00:28:32,360 --> 00:28:33,400 obljubim 567 00:28:34,400 --> 00:28:37,039 "Draga Hortense, Tam je ena punca, ki mi je všeč. 568 00:28:37,040 --> 00:28:40,519 "Če bi bila piščančja krila, bila bi ekstra vroča. 569 00:28:40,520 --> 00:28:43,319 »Celo poletje smo se hladili. Zdaj pa je utihnila. 570 00:28:43,320 --> 00:28:44,679 »Zmeden sem. 571 00:28:44,680 --> 00:28:46,199 "Kar naprej gleda moje zgodbe. 572 00:28:46,200 --> 00:28:49,399 « Enkrat, je komentirala s paradižnikovim emojijem. 573 00:28:49,400 --> 00:28:51,159 »Kaj to pomeni? 574 00:28:51,160 --> 00:28:53,879 »Samo vedeti hočem kjer stojim. 575 00:28:53,880 --> 00:28:57,559 "Vaš, Sebastian Rose." 576 00:28:57,560 --> 00:28:59,679 Veš, da je to domnevno biti anonimen? 577 00:28:59,680 --> 00:29:00,999 To zdaj vem. 578 00:29:01,000 --> 00:29:02,959 No, ali je Hortense odgovorila? 579 00:29:02,960 --> 00:29:05,039 Ona je. Povedala je nekaj o... 580 00:29:05,040 --> 00:29:08,239 ..omogoča prostor za korenine za rast ali kaj podobnega. 581 00:29:08,240 --> 00:29:10,719 In so? št. 582 00:29:10,720 --> 00:29:13,519 Ker morda čaka zate, veš. 583 00:29:13,520 --> 00:29:16,599 Ta emoji paradižnika bi lahko pomenil to dekle zanima. 584 00:29:16,600 --> 00:29:18,800 Ne moreš sedeti križem rok. Moraš se nagniti. 585 00:29:19,840 --> 00:29:22,159 ja veš, mogoče imaš prav. 586 00:29:22,160 --> 00:29:24,999 Sosed mi je povedal nekaj prekleto pikantnega. 587 00:29:25,000 --> 00:29:26,040 Ja? Mm! 588 00:29:27,000 --> 00:29:28,400 KOCKE ŠPEKAJO 589 00:29:33,760 --> 00:29:35,239 kaj počneš 590 00:29:35,240 --> 00:29:37,079 Igra verjetnosti. 591 00:29:37,080 --> 00:29:38,279 Naš morilec 592 00:29:38,280 --> 00:29:41,039 nekako dobi zastrupljeno kopijo časopisa Saint Marie News 593 00:29:41,040 --> 00:29:42,639 v Claytonove kup časopisov - 594 00:29:42,640 --> 00:29:44,119 v katerem se zgodi 595 00:29:44,120 --> 00:29:46,239 pet drugih izvodov novice Saint Marie - 596 00:29:46,240 --> 00:29:47,799 in iz katere potegne en izvod 597 00:29:47,800 --> 00:29:49,759 časopisa Saint Marie News naključno 598 00:29:49,760 --> 00:29:51,879 in ga dostavi Hortense. PAPILONSKE LUBE 599 00:29:51,880 --> 00:29:53,039 Možnost ena proti šest. jutro! 600 00:29:53,040 --> 00:29:54,000 jutro! 601 00:29:55,040 --> 00:29:58,399 Naš edini namig je jajce. 602 00:29:58,400 --> 00:30:00,199 Zakaj je bilo trdo kuhano 603 00:30:00,200 --> 00:30:03,239 ko je Hortense všeč popolnoma potopiti? 604 00:30:03,240 --> 00:30:06,639 Sophie Martin je zelo priljubljeno ime. 605 00:30:06,640 --> 00:30:09,759 Bilo jih je približno 100 Sophie Martins v Parizu 606 00:30:09,760 --> 00:30:10,879 približno takrat. 607 00:30:10,880 --> 00:30:13,839 Poiščite kakršne koli povezave s Saint Marie, ja? 608 00:30:13,840 --> 00:30:16,600 To žensko moramo najti. Bo dovolj. 609 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 ZEVANJE 610 00:30:20,480 --> 00:30:22,160 Oprosti, to nisi ti. Jaz sem. 611 00:30:23,160 --> 00:30:25,599 Torej pivo ni pomagalo? 612 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Presenetljivo, ne. 613 00:30:29,320 --> 00:30:31,080 in... 614 00:30:32,000 --> 00:30:33,240 ..pismo? 615 00:30:34,280 --> 00:30:37,399 Ne, to ni dobra ideja. In tega je konec. 616 00:30:37,400 --> 00:30:38,560 OK? 617 00:30:40,280 --> 00:30:41,719 TELEFON BRENČI 618 00:30:41,720 --> 00:30:42,959 Narednik Fletcher? 619 00:30:42,960 --> 00:30:45,799 Vemo, kdo je pošiljal ta sporočila. 620 00:30:45,800 --> 00:30:47,279 Soseda odnašala smetnjake 621 00:30:47,280 --> 00:30:48,639 na dan zabave 622 00:30:48,640 --> 00:30:53,399 ko je slišal prepir med Kim in Hortense. 623 00:30:53,400 --> 00:30:54,999 NAOMI: Je slišal, kaj je bilo rečeno? 624 00:30:55,000 --> 00:30:56,519 Vsekakor. 625 00:30:56,520 --> 00:30:57,799 To si ti, kajne?! 626 00:30:57,800 --> 00:31:00,679 Pošiljali ste ta neumna sporočila. 627 00:31:00,680 --> 00:31:02,919 Kdo drug bi vedel te stvari? 628 00:31:02,920 --> 00:31:04,399 In veš kaj? 629 00:31:04,400 --> 00:31:06,519 Hortense je rekla, da jo bo prijavila 630 00:31:06,520 --> 00:31:08,000 naslednji dan na policijo. 631 00:31:13,520 --> 00:31:16,119 KIM: Nikoli ne bi naredil ničesar tako neumno. 632 00:31:16,120 --> 00:31:18,239 Zakaj bi torej Hortense misliš, da si bil ti? 633 00:31:18,240 --> 00:31:21,159 Nimam pojma. Ta besedila vsebujejo osebne podatke 634 00:31:21,160 --> 00:31:23,559 da samo nekdo, ki ji je blizu bi vedel. 635 00:31:23,560 --> 00:31:25,319 Torej, koliko časa imaš delal z gospodično LeRoux? 636 00:31:25,320 --> 00:31:27,239 Oh, približno šest mesecev. 637 00:31:27,240 --> 00:31:28,719 Je bila dobra šefinja? 638 00:31:28,720 --> 00:31:31,919 Madame je bila diamant. Tragedija je, da je ni več. 639 00:31:31,920 --> 00:31:34,679 Kolikor smo slišali, je bila bolj zmaj kot diamant. 640 00:31:34,680 --> 00:31:37,439 Vsekakor je dala svojo hčerko težko obdobje, kajne? 641 00:31:37,440 --> 00:31:39,319 No, bila je pretirana zaščita proti pršicam, 642 00:31:39,320 --> 00:31:41,199 ampak ji je bilo vseeno. Kar je več kot večina. 643 00:31:41,200 --> 00:31:43,679 Če pa je bila taka z lastnim mesom in krvjo, 644 00:31:43,680 --> 00:31:46,519 ni si težko predstavljati ona bi naredila enako tebi. 645 00:31:46,520 --> 00:31:49,639 Morda ste se odločili da dobiš svoje nazaj, 646 00:31:49,640 --> 00:31:50,919 jo prestrašiti. 647 00:31:50,920 --> 00:31:53,279 Ampak potem te je odkrila, kajne? 648 00:31:53,280 --> 00:31:55,039 Ti bi se soočil kazenske ovadbe. 649 00:31:55,040 --> 00:31:56,999 Vse bi izgubil. 650 00:31:57,000 --> 00:31:59,120 Torej... sem jo ubil? 651 00:32:00,360 --> 00:32:02,279 Vse to si narobe razumel, Uradniki. 652 00:32:02,280 --> 00:32:04,999 Bil sem okoli bloka večkrat, kot me zanima. 653 00:32:05,000 --> 00:32:06,719 Tukaj je življenje dobro. Bolje kot sem upal. 654 00:32:06,720 --> 00:32:08,600 Zakaj bi tvegal, da to izgubim? 655 00:32:12,920 --> 00:32:16,199 veš kaj rekel sem ji, »Naprej. Prijavi me. 656 00:32:16,200 --> 00:32:17,639 "Vsaka spodobna preiskovalna ekipa 657 00:32:17,640 --> 00:32:20,039 "bi to odkril Nisem poslal teh sporočil." 658 00:32:20,040 --> 00:32:22,399 Priročno. kaj je 659 00:32:22,400 --> 00:32:24,199 No, nikoli ni imela priložnosti, je ona? 660 00:32:24,200 --> 00:32:26,320 In zdaj si tukaj, svoboden kot ptica. 661 00:32:34,360 --> 00:32:35,879 NAOMI: Ima prav. 662 00:32:35,880 --> 00:32:38,999 Ne vidim, kaj ona pridobi od prestrašitve Hortense. 663 00:32:39,000 --> 00:32:40,600 No, kdo drug? 664 00:32:42,040 --> 00:32:45,319 No, nisem preveč navdušena o pogovoru z Antonom Busettejem, 665 00:32:45,320 --> 00:32:47,759 če pa je bil jezen bralec kdo je poslal ta sporočila, potem ... 666 00:32:47,760 --> 00:32:50,279 ..morali bomo. huh 667 00:32:50,280 --> 00:32:52,120 Gospod, ali ste prepričani, da lahko ... 668 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 ..se ohladi? 669 00:32:56,040 --> 00:32:57,360 Kot kumare. 670 00:33:07,280 --> 00:33:09,159 Torej, Hortense LeRoux 671 00:33:09,160 --> 00:33:12,279 ti ni nič omenil o teh besedilnih sporočilih? 672 00:33:12,280 --> 00:33:13,879 Vse od ločitve, 673 00:33:13,880 --> 00:33:15,479 nismo imeli ista intimnost, 674 00:33:15,480 --> 00:33:16,799 razumeš 675 00:33:16,800 --> 00:33:18,079 Prosim, usedite se. 676 00:33:18,080 --> 00:33:20,039 Ne, dobro stojim, hvala. 677 00:33:20,040 --> 00:33:22,239 Vsaka sovražna pošta poslali v pisarno? 678 00:33:22,240 --> 00:33:23,679 pritožbe, ljudje kličejo 679 00:33:23,680 --> 00:33:25,279 govoriti z njo? 680 00:33:25,280 --> 00:33:26,599 Saj ne obupaš, kajne? 681 00:33:26,600 --> 00:33:28,439 Vau, to je varljivo težko. 682 00:33:28,440 --> 00:33:30,800 Je to pravo zlato? Lahko to odložiš? 683 00:33:31,920 --> 00:33:35,319 Sem že rekel, ne vem kdo je pošiljal ta sporočila, 684 00:33:35,320 --> 00:33:37,799 in kdorkoli že je ne bo zlahka najti. 685 00:33:37,800 --> 00:33:40,079 "Ona"? Kaj? 686 00:33:40,080 --> 00:33:41,919 Pravkar si rekel, "Kdor koli že je." 687 00:33:41,920 --> 00:33:43,359 Narobe sem se izrazil. 688 00:33:43,360 --> 00:33:44,519 Oni. 689 00:33:44,520 --> 00:33:45,879 Nenavadno za moškega v svojem poklicu 690 00:33:45,880 --> 00:33:46,919 napačno govoriti. 691 00:33:46,920 --> 00:33:49,159 Nenavadno za moškega v svojem poklicu 692 00:33:49,160 --> 00:33:50,919 obnašati se kot amater. 693 00:33:50,920 --> 00:33:53,639 Oprostite? Naj bom kristalno jasen. 694 00:33:53,640 --> 00:33:57,439 Nehajte zapravljati čas postavljanje neumnih vprašanj, 695 00:33:57,440 --> 00:34:00,679 in pojdi delat vaše dejansko delo. 696 00:34:00,680 --> 00:34:02,759 Naj bom kristalno jasen. 697 00:34:02,760 --> 00:34:04,399 Ta neumna vprašanja je treba izvedeti 698 00:34:04,400 --> 00:34:06,359 kdo je umoril tvojo bivšo ženo! gospod... 699 00:34:06,360 --> 00:34:07,759 Toda dejstvo da tega ne vidiš 700 00:34:07,760 --> 00:34:09,079 ker tvoja glava je tako daleč vaš lasten b... 701 00:34:09,080 --> 00:34:11,360 ROGOVI 702 00:34:12,880 --> 00:34:14,399 No, to se je stopnjevalo. 703 00:34:14,400 --> 00:34:17,479 Poglej ... razumem. 704 00:34:17,480 --> 00:34:19,119 Gospod, skozi kaj ste šli 705 00:34:19,120 --> 00:34:22,599 je bilo nekaj nikomur nikoli ne bi bilo treba, 706 00:34:22,600 --> 00:34:24,439 vendar ne moreš obdržati pretvarjati se kot ... 707 00:34:24,440 --> 00:34:26,159 Pretvarjanje? Ja, pretvarjanje 708 00:34:26,160 --> 00:34:27,599 kot da si v redu! v redu sem 709 00:34:27,600 --> 00:34:29,639 Vaša presoja očitno ni, ker... 710 00:34:29,640 --> 00:34:31,159 Moj sodnik... ..ne spiš. 711 00:34:31,160 --> 00:34:32,599 In ne spiš ker imaš 712 00:34:32,600 --> 00:34:34,839 ta stvar s Solomonom visi nad tvojo glavo. 713 00:34:34,840 --> 00:34:36,919 Kaj predlagate? ne vem! 714 00:34:36,920 --> 00:34:39,839 Napiši pismo! Karkoli že. Spravi ga s prsi. 715 00:34:39,840 --> 00:34:42,199 Moramo rešiti umor. 716 00:34:42,200 --> 00:34:43,839 No, v redu. 717 00:34:43,840 --> 00:34:44,919 V redu. 718 00:34:44,920 --> 00:34:47,320 Bom naredila. Hvala. 719 00:34:51,000 --> 00:34:53,759 Torej, kaj bomo storili o gospodu Busetteju? 720 00:34:53,760 --> 00:34:57,719 Očitno sumi kdo pošilja ta sporočila. 721 00:34:57,720 --> 00:35:00,119 no... 722 00:35:00,120 --> 00:35:02,519 ..potrebujemo taktični premislek. 723 00:35:02,520 --> 00:35:03,560 Mm. 724 00:35:06,120 --> 00:35:07,240 Imam idejo. 725 00:35:16,400 --> 00:35:18,719 Kdo je poznal Sveto Marijo je bilo tako visokotehnološko? 726 00:35:18,720 --> 00:35:19,759 Hmm! 727 00:35:19,760 --> 00:35:22,119 Našel sem ga zadaj skladišča dokazov. 728 00:35:22,120 --> 00:35:23,879 Ne mislite, da je bilo uporabljeno za nekaj časa. 729 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Presenečaš me. 730 00:35:26,600 --> 00:35:28,199 Je iz leta 1986. 731 00:35:28,200 --> 00:35:30,039 Ne morem premagati kakovosti. 732 00:35:30,040 --> 00:35:31,839 Hvala za to, Gospodična Bordey. 733 00:35:31,840 --> 00:35:33,039 V veselje. 734 00:35:33,040 --> 00:35:35,559 Počutim se eden od Charliejevih angelčkov. 735 00:35:35,560 --> 00:35:37,359 Zdaj pa zapomni si, 736 00:35:37,360 --> 00:35:39,519 tam si, da ugotoviš kdo misli Anton 737 00:35:39,520 --> 00:35:40,679 stoji za besedilnimi sporočili, 738 00:35:40,680 --> 00:35:42,639 ampak ne pojdi naravnost v uboj. 739 00:35:42,640 --> 00:35:43,679 Delujte naravno. 740 00:35:43,680 --> 00:35:46,759 "Raincheck" je vaša kodna beseda. če gre kaj narobe. 741 00:35:46,760 --> 00:35:49,360 Ne bo. Zaupaj mi! 742 00:35:51,120 --> 00:35:53,520 RADIO STATIKA 743 00:35:57,720 --> 00:35:59,000 Smo dobri? 744 00:36:04,320 --> 00:36:06,560 NAOMI: Zlata gos je pristala. 745 00:36:11,200 --> 00:36:13,599 CATHERINE NA MIKROFONU: Anton, kako lepo te je videti! 746 00:36:13,600 --> 00:36:15,199 Prav tako. 747 00:36:15,200 --> 00:36:17,520 Bila sem presenečena ko si me poklical. 748 00:36:18,600 --> 00:36:21,079 Prijetno presenečen, seveda 749 00:36:21,080 --> 00:36:24,279 Mislil sem, da bo pijača pomagala odvrni misli od stvari. 750 00:36:24,280 --> 00:36:26,720 Zelo cenjeno. SMEH 751 00:36:29,040 --> 00:36:32,479 Tisti klovn inšpektor bil danes v pisarni, 752 00:36:32,480 --> 00:36:35,159 tiščanje nosu kjer ni zaželeno. 753 00:36:35,160 --> 00:36:37,759 CATHERINE: Oh, kot pes brez kost. 754 00:36:37,760 --> 00:36:39,999 Zakaj je morala reči ...? Pst! Počakaj! 755 00:36:40,000 --> 00:36:41,359 Ona ve kaj dela. 756 00:36:41,360 --> 00:36:44,519 CATHERINE: Policija imate danes teorijo? 757 00:36:44,520 --> 00:36:46,159 ANTON: Vse, kar jih je motilo 758 00:36:46,160 --> 00:36:50,639 so bila ta grda sporočila Hortense je prejemala. 759 00:36:50,640 --> 00:36:52,519 Hvala. 760 00:36:52,520 --> 00:36:56,199 Videti si kot ženska dobrega razuma in presoje. 761 00:36:56,200 --> 00:36:57,919 Rad tako mislim. 762 00:36:57,920 --> 00:37:00,439 To ostane med nama. 763 00:37:00,440 --> 00:37:03,679 Pred nekaj leti, Hortense mi je nekaj povedala. 764 00:37:03,680 --> 00:37:05,999 Esme ni njen otrok. 765 00:37:06,000 --> 00:37:07,799 Vzela jo je iz Pariza ko je bila dojenček. 766 00:37:07,800 --> 00:37:09,559 To je veliko! 767 00:37:09,560 --> 00:37:12,079 Žal mama ni mogla skrbeti zanjo. 768 00:37:12,080 --> 00:37:14,439 Odvisnik od drog. RADIO STATIKA 769 00:37:14,440 --> 00:37:16,799 Predvidevam se je strinjala s tem? 770 00:37:16,800 --> 00:37:18,599 Tako kot je povedala Hortense zvenelo kot 771 00:37:18,600 --> 00:37:21,439 bila je preveč iz tega opaziti. 772 00:37:21,440 --> 00:37:23,759 Hortenzija ne bi mogla imeti otrok. 773 00:37:23,760 --> 00:37:27,119 Toda oblasti, se niso zavedali? 774 00:37:27,120 --> 00:37:30,199 Prišla je sem, ponaredil njene papirje. 775 00:37:30,200 --> 00:37:33,719 Bila je Esmina mati v vsem razen iz mesa in krvi. 776 00:37:33,720 --> 00:37:36,759 In Esme nima pojma? št. 777 00:37:36,760 --> 00:37:38,759 In želim, da tako tudi ostane. 778 00:37:38,760 --> 00:37:40,719 To bi jo zlomilo. 779 00:37:40,720 --> 00:37:42,759 Torej sumite 780 00:37:42,760 --> 00:37:46,759 to je Esmina rojstna mati pošiljanje teh sporočil? 781 00:37:46,760 --> 00:37:48,359 kdo drug 782 00:37:48,360 --> 00:37:49,640 ŽIVAHNA GLASBA 783 00:37:51,560 --> 00:37:53,199 Dovolj pogube in mračnjaštva. 784 00:37:53,200 --> 00:37:55,119 Bi me naredil čast plesa? 785 00:37:55,120 --> 00:37:57,239 Oh, no, hm... 786 00:37:57,240 --> 00:38:00,239 Morda bi bilo bolje če dežim. 787 00:38:00,240 --> 00:38:01,799 IZPAČEN GOVOR 788 00:38:01,800 --> 00:38:04,119 V to zelo dvomim. pridi no 789 00:38:04,120 --> 00:38:07,480 Oprosti, Anton, moram preveriti. 790 00:38:08,600 --> 00:38:10,159 STATIČNO 791 00:38:10,160 --> 00:38:11,519 huh Izgubili smo jo. 792 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 MERVIN: Narednik Fletcher. 793 00:38:16,600 --> 00:38:21,280 Zakaj kar naprej govoriš "dež ... preveri"? 794 00:38:30,600 --> 00:38:32,759 Oprosti, Mattie, poskusil sem. 795 00:38:32,760 --> 00:38:35,239 Tega ne bo zadnje, kar slišiš zame. 796 00:38:35,240 --> 00:38:37,919 Bom poklical vaš komisar. 797 00:38:37,920 --> 00:38:39,159 Qu'est-ce qui s'est passe? 798 00:38:39,160 --> 00:38:40,839 Izgovarjal sem kodno besedo. 799 00:38:40,840 --> 00:38:43,080 Šlo je za tehnično napako. Zelo mi je žal. 800 00:38:44,840 --> 00:38:45,999 GLOBOKO IZDIHNI 801 00:38:46,000 --> 00:38:48,959 MERVIN: Zdaj lahko predvidevamo da je prijateljeva izdaja 802 00:38:48,960 --> 00:38:50,279 pisano o v pismu Sophie Martin 803 00:38:50,280 --> 00:38:52,399 se nanaša na Hortense 804 00:38:52,400 --> 00:38:54,519 ukradel Sophiejinega otroka pred 30 leti. 805 00:38:54,520 --> 00:38:58,279 Kar pomeni Sophie je Esmina prava mati, 806 00:38:58,280 --> 00:39:01,039 in na koncu razloži zakaj je bila Hortense tako obupana 807 00:39:01,040 --> 00:39:02,439 objaviti pismo. 808 00:39:02,440 --> 00:39:05,279 Vedela je, da je Sophie prihaja po njo. 809 00:39:05,280 --> 00:39:08,239 Njen odgovor? "Umakni se. Esme je moja." 810 00:39:08,240 --> 00:39:11,079 Ampak zakaj čakati 30 let poslati to? 811 00:39:11,080 --> 00:39:13,639 Ne vem še, ampak bomo. 812 00:39:13,640 --> 00:39:16,799 In če je tudi gospodična Martin za besedilnimi sporočili, 813 00:39:16,800 --> 00:39:18,399 kot sumi Anton... 814 00:39:18,400 --> 00:39:19,839 "Dobili boste kaj prihaja k tebi." 815 00:39:19,840 --> 00:39:21,279 "Ne zaslužiš si živeti." 816 00:39:21,280 --> 00:39:24,280 ..ona je tukaj na tem otoku z enim hudičevim motivom. 817 00:39:25,280 --> 00:39:26,520 Ampak kje? 818 00:39:34,960 --> 00:39:36,840 DIHA RAZPADNO 819 00:39:37,800 --> 00:39:39,079 Upam, da nimaš nič proti, angel. 820 00:39:39,080 --> 00:39:40,479 Oh, ne, sploh ne. 821 00:39:40,480 --> 00:39:42,400 To je tako velika izguba. 822 00:39:43,440 --> 00:39:47,520 Če boš kdaj potreboval nekdo za pogovor, tukaj sem. 823 00:39:48,760 --> 00:39:49,800 Prijazen si. 824 00:40:08,640 --> 00:40:10,439 "Salomon, 825 00:40:10,440 --> 00:40:13,879 "Razmišljal sem o kaj reči za nekaj časa, 826 00:40:13,880 --> 00:40:16,240 "vendar mi ni uspelo najti prave besede." 827 00:40:31,800 --> 00:40:33,320 Merci beaucoup. 828 00:40:34,760 --> 00:40:37,159 jutro. Dobro jutro, gospod. 829 00:40:37,160 --> 00:40:39,199 To je bila pariška policija. 830 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 Moje razmišljanje je bilo 831 00:40:40,840 --> 00:40:43,519 odvisniki so verjetnejši imeti kazenske ovadbe, 832 00:40:43,520 --> 00:40:47,959 in obstajajo tri Sophie Martins v kartoteki - 833 00:40:47,960 --> 00:40:50,159 dva za posest, enega zaradi hude tatvine. 834 00:40:50,160 --> 00:40:52,479 Vprašal sem jih poslati zapise. 835 00:40:52,480 --> 00:40:53,999 Dobro delo. 836 00:40:54,000 --> 00:40:55,080 Kaj je to, gospod? 837 00:40:56,240 --> 00:40:59,559 Oh, um, to je to, 838 00:40:59,560 --> 00:41:01,479 moje pismo Salomonu. 839 00:41:01,480 --> 00:41:03,679 Iz grudi mi gre. 840 00:41:03,680 --> 00:41:05,399 Je pomagalo? 841 00:41:05,400 --> 00:41:08,960 Uh, ja, pravzaprav se je. 842 00:41:10,320 --> 00:41:11,719 Veste, kaj sem spoznal? 843 00:41:11,720 --> 00:41:12,919 hočem... 844 00:41:12,920 --> 00:41:16,720 Ne, POTREBUJEM moj prostor od njega. 845 00:41:18,720 --> 00:41:21,159 Zelo mi je žal, gospod. Ne, ne, ne, vse je v redu. 846 00:41:21,160 --> 00:41:22,319 Tako je najboljše. 847 00:41:22,320 --> 00:41:26,080 Samo malo časa sem potreboval sprejeti, to je vse. 848 00:41:28,240 --> 00:41:31,519 Kje so vsi? Po sledi. 849 00:41:31,520 --> 00:41:33,359 Če bi bila Sophie Martin zunaj 850 00:41:33,360 --> 00:41:35,679 Hiša Madame LeRoux tisto noč, 851 00:41:35,680 --> 00:41:38,319 mogoče ji je sledila na zabavo. 852 00:41:38,320 --> 00:41:43,600 Tako smo pregledali fotografije na spletu in si oglejte tega. 853 00:41:48,480 --> 00:41:50,279 Ja, izgleda o pravi starosti 854 00:41:50,280 --> 00:41:51,759 da bi bila Sophie. 855 00:41:51,760 --> 00:41:53,559 Nepovabljen gost. 856 00:41:53,560 --> 00:41:57,079 Natakar je rekel, da je vstopila avtodom VW zelene barve, 857 00:41:57,080 --> 00:42:01,119 in na srečo Mattie ve ena garaža, ki jih popravlja. 858 00:42:01,120 --> 00:42:03,000 ZVONI TELEFON 859 00:42:04,640 --> 00:42:06,799 Ja, govori o hudiču. 860 00:42:06,800 --> 00:42:08,399 MATTIE: Mislimo, da smo našli Sophie. 861 00:42:08,400 --> 00:42:10,399 Torej, nekdo, ki se ujema njen opis 862 00:42:10,400 --> 00:42:12,239 prišel v garažo prejšnji teden. 863 00:42:12,240 --> 00:42:14,159 Imenuje se Calypso. 864 00:42:14,160 --> 00:42:16,639 Pravi, da običajno parkira od Coral Beach. 865 00:42:16,640 --> 00:42:18,439 Moramo priti tja, pronto. 866 00:42:18,440 --> 00:42:20,119 SEB: Že tukaj, gospod. 867 00:42:20,120 --> 00:42:21,720 Imamo zrklo. 868 00:42:25,480 --> 00:42:26,599 Te dobro slišim? 869 00:42:26,600 --> 00:42:29,999 Ti to misliš Sem mati tistega sramežljivega dekleta? 870 00:42:30,000 --> 00:42:31,479 Ti si jezen. 871 00:42:31,480 --> 00:42:33,600 Te ženske sploh ne poznam o katerem govoriš. 872 00:42:35,280 --> 00:42:37,800 Zakaj si se potem prikradel na zabavo tisto noč? 873 00:42:38,960 --> 00:42:42,839 Samo mimo. Čutila sem žejo. To ni kaznivo dejanje. 874 00:42:42,840 --> 00:42:44,959 MERVIN: Ne, ampak zalezovanje je. 875 00:42:44,960 --> 00:42:48,319 Vidite, naša teorija je ti si Sophie Martin. 876 00:42:48,320 --> 00:42:51,279 Prevzeli ste novo identiteto da bi prišel v Saint Marie 877 00:42:51,280 --> 00:42:53,919 in se maščevati o Hortense LeRoux, 878 00:42:53,920 --> 00:42:56,719 začenši s tistimi grozilna besedilna sporočila. 879 00:42:56,720 --> 00:42:57,999 Uh-uh. 880 00:42:58,000 --> 00:43:00,879 Rad bi bil izven mreže, to je vse 881 00:43:00,880 --> 00:43:04,239 Morali bi se svobodno sprehajati, kot to počnejo ptice. 882 00:43:04,240 --> 00:43:06,839 Veš, da lahko izsledimo SIM v trgovino, v kateri ste ga kupili, 883 00:43:06,840 --> 00:43:08,280 preveriti njihov CCTV? 884 00:43:10,440 --> 00:43:13,279 V redu, tukaj je resnica. 885 00:43:13,280 --> 00:43:15,319 Tista ženska govoriš o, 886 00:43:15,320 --> 00:43:16,999 Sophie Martin, 887 00:43:17,000 --> 00:43:18,679 to nisem jaz! 888 00:43:18,680 --> 00:43:20,720 Toda ta besedila ... 889 00:43:23,200 --> 00:43:24,599 ..sem jih poslal. 890 00:43:24,600 --> 00:43:26,159 Ne iz razloga, za katerega misliš, čeprav. 891 00:43:26,160 --> 00:43:27,400 Zakaj torej? 892 00:43:28,440 --> 00:43:29,999 Pred dvema mesecema, 893 00:43:30,000 --> 00:43:32,360 Dragi Hortense sem poslala pismo. 894 00:43:33,400 --> 00:43:36,879 Hortense mi je rekla, naj prerežem moja mama stran od mojega življenja. 895 00:43:36,880 --> 00:43:40,319 "Strupene matere ne bi smele dovoljeno tako ravnati,« 896 00:43:40,320 --> 00:43:41,639 je rekla. 897 00:43:41,640 --> 00:43:42,999 Malo hinavsko, ki prihaja od nje. 898 00:43:43,000 --> 00:43:45,359 Naredil sem, kar je rekla. 899 00:43:45,360 --> 00:43:47,479 Veš kaj? 900 00:43:47,480 --> 00:43:51,279 Moja mama je umrla sama v svoji postelji! 901 00:43:51,280 --> 00:43:53,479 Če ne bi poslušal tista glasna ženska, 902 00:43:53,480 --> 00:43:54,839 Jaz bi bil tam! 903 00:43:54,840 --> 00:43:56,479 To te je gotovo razjezilo. 904 00:43:56,480 --> 00:43:58,439 Ni dovolj, da bi jo ubil. 905 00:43:58,440 --> 00:44:01,999 Hotel sem jo prestrašiti, naj trpi, 906 00:44:02,000 --> 00:44:04,119 na enak način Trpel sem. 907 00:44:04,120 --> 00:44:07,199 Hoditi po tej Zemlji s popolnim življenjem. 908 00:44:07,200 --> 00:44:11,120 Malo skrbi za ljudi čigar življenja uničuje! 909 00:44:17,280 --> 00:44:20,200 gospodična Jones, glej, brez nespoštovanja, ampak... 910 00:44:21,240 --> 00:44:24,840 ..nekako se zdi bolj si jezen nase. 911 00:44:26,920 --> 00:44:29,159 Glej, nisem strokovnjak, ampak... 912 00:44:29,160 --> 00:44:32,920 ..ne pomaga oprijeti se stvari. 913 00:44:46,800 --> 00:44:48,519 Torej še vedno nimamo scoobyja 914 00:44:48,520 --> 00:44:50,079 kako morilec izpeljal ta umor. 915 00:44:50,080 --> 00:44:51,959 Sveženj šestih papirjev, 916 00:44:51,960 --> 00:44:54,239 enega pa jim je uspelo zastrupiti in ga dostavite 917 00:44:54,240 --> 00:44:56,479 praktično naravnost v Roke Hortense LeRoux. 918 00:44:56,480 --> 00:44:58,679 In ne pozabimo glede jajca. 919 00:44:58,680 --> 00:44:59,999 Kaj se je zgodilo tisto jutro 920 00:45:00,000 --> 00:45:02,119 da bi jo uničil popolnoma dober zajtrk? 921 00:45:02,120 --> 00:45:05,480 gospod... Zadrži to misel. zamujam 922 00:45:07,040 --> 00:45:09,440 IZDIHNI se bom vrnil. 923 00:45:16,280 --> 00:45:17,600 kako se počutiš 924 00:45:18,640 --> 00:45:21,239 Uh, bolje. 925 00:45:21,240 --> 00:45:23,519 Vsekakor boljši. 926 00:45:23,520 --> 00:45:26,159 mislim, tukaj je vse samo... 927 00:45:26,160 --> 00:45:28,039 Pfff! 928 00:45:28,040 --> 00:45:29,479 Veš, odšel. 929 00:45:29,480 --> 00:45:31,639 Vse kar moram storiti zdaj je objaviti. 930 00:45:31,640 --> 00:45:33,639 dobro opravljeno ah 931 00:45:33,640 --> 00:45:34,679 Hvala. 932 00:45:34,680 --> 00:45:38,079 Zdaj pa se lahko še malo pogovoriva o tvojem življenju tukaj? 933 00:45:38,080 --> 00:45:39,920 Oh, koliko časa imaš? 934 00:45:40,880 --> 00:45:43,080 Približno pol ure. Ne, mislil sem ... 935 00:45:50,480 --> 00:45:53,640 Merila je čas. Zakaj ga ni vzela ven? 936 00:45:55,160 --> 00:45:57,359 In jajce - koliko časa ga je kuhala? 937 00:45:57,360 --> 00:45:58,759 Tri minute ali tako. 938 00:45:58,760 --> 00:46:00,239 MATTIE: Nato je prikolesaril naravnost sem, 939 00:46:00,240 --> 00:46:04,119 dostavil časopis Madame LeRoux ob 7.15 zjutraj. 940 00:46:04,120 --> 00:46:05,559 PES LAJA žal mi je Mali človek 941 00:46:05,560 --> 00:46:07,079 ne mara tujcev. 942 00:46:07,080 --> 00:46:08,359 Prstnih odtisov ni bilo 943 00:46:08,360 --> 00:46:10,479 najdemo na Hortenzinih očalih. 944 00:46:10,480 --> 00:46:11,959 Hotel sem jo prestrašiti. 945 00:46:11,960 --> 00:46:13,079 Hotel sem, da trpi, 946 00:46:13,080 --> 00:46:14,759 na enak način Trpel sem. 947 00:46:14,760 --> 00:46:17,799 Seveda! To je razlog zakaj. 948 00:46:17,800 --> 00:46:20,599 Zakaj kaj? Jajce je bilo trdo kuhano. 949 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 Vse vidim jasno zdaj. ha! 950 00:46:25,240 --> 00:46:27,880 Oh, hvala za potrpežljivost. 951 00:46:29,360 --> 00:46:31,639 Vem, kdo je morilec in kako so to storili. 952 00:46:31,640 --> 00:46:33,399 Te fotografije iz pariške policije, 953 00:46:33,400 --> 00:46:34,479 so prišli skozi? 954 00:46:34,480 --> 00:46:35,519 Samo noter. 955 00:46:35,520 --> 00:46:36,999 prav, potrebujemo nalog za preiskavo, 956 00:46:37,000 --> 00:46:39,120 in potem lahko imamo malo družinsko srečanje. 957 00:46:46,160 --> 00:46:48,839 Agonije tete so znane za svetovanje 958 00:46:48,840 --> 00:46:51,799 pomagati rešiti težke težave. 959 00:46:51,800 --> 00:46:54,279 Vendar dvomim, da so kdaj prosili za nasvet 960 00:46:54,280 --> 00:46:56,519 na problem tako težko kot ta. 961 00:46:56,520 --> 00:46:59,639 Hortense LeRoux je bila zastrupljena, 962 00:46:59,640 --> 00:47:01,719 učinkovito po svoji kolumni, 963 00:47:01,720 --> 00:47:03,399 ampak nismo imeli pojma 964 00:47:03,400 --> 00:47:05,959 kako je morilcu uspelo zastrupiti časopis 965 00:47:05,960 --> 00:47:08,439 in ga dostavite naravnost k njej, 966 00:47:08,440 --> 00:47:11,559 ko je fant iz papirja naključno vzel enega 967 00:47:11,560 --> 00:47:12,959 iz njegovega sklada. 968 00:47:12,960 --> 00:47:16,119 Toda s pomočjo trdo kuhanega jajca... 969 00:47:16,120 --> 00:47:18,159 Oh, ne že spet to. 970 00:47:18,160 --> 00:47:20,000 ..končno nam je uspelo. 971 00:47:22,120 --> 00:47:23,799 Ti, Kim. 972 00:47:23,800 --> 00:47:26,519 To si bil ti ki je umoril Hortense. 973 00:47:26,520 --> 00:47:28,559 KIM: Jaz? št. 974 00:47:28,560 --> 00:47:30,599 Povedal sem ti Govoril sem resnico. 975 00:47:30,600 --> 00:47:34,399 Kot hišna pomočnica gospodične LeRoux, poznal si njeno jutranjo rutino, 976 00:47:34,400 --> 00:47:35,839 da ji je bilo všeč prebrati njeno kolumno 977 00:47:35,840 --> 00:47:38,399 medtem ko zajtrkuje. 978 00:47:38,400 --> 00:47:41,959 Poznal si tudi tega Claytona spusti papir na verando 979 00:47:41,960 --> 00:47:44,119 ob 7:15 zjutraj, 980 00:47:44,120 --> 00:47:46,799 in Papillon lubje opozoriti Hortense, 981 00:47:46,800 --> 00:47:49,919 kot vedno ko je nekdo na vratih. 982 00:47:49,920 --> 00:47:53,959 Torej, zgodaj tisto jutro, šel si k drugemu prodajalcu časopisov 983 00:47:53,960 --> 00:47:57,679 in kupil kopijo časopisa Saint Marie News. 984 00:47:57,680 --> 00:47:59,879 Imenujmo ta dokument A. 985 00:47:59,880 --> 00:48:01,679 Ti nato čipke težavna stran 986 00:48:01,680 --> 00:48:03,559 s strupom za polže - 987 00:48:03,560 --> 00:48:05,199 nekaj, kar si vedel 988 00:48:05,200 --> 00:48:07,999 od Hortenzinega strahu pred njenega psa je pičil eden. 989 00:48:08,000 --> 00:48:10,439 Maman je bila vedno paranoična bi ga zbodlo. 990 00:48:10,440 --> 00:48:12,759 Potem vam je padel papir A 991 00:48:12,760 --> 00:48:14,279 na verando 992 00:48:14,280 --> 00:48:16,639 nekaj časa preden je običajno prišel Clayton. 993 00:48:16,640 --> 00:48:18,439 Hortense je morala biti 994 00:48:18,440 --> 00:48:21,399 v sredini priprave njenega zajtrka, 995 00:48:21,400 --> 00:48:23,919 Papillon je lajal kot običajno... LAJANJE 996 00:48:23,920 --> 00:48:26,119 ..zato je šla ven zbirati časopis 997 00:48:26,120 --> 00:48:29,040 je pomislila je bilo pravkar dostavljeno. 998 00:48:32,120 --> 00:48:34,119 Šla je nazaj v kuhinjo, 999 00:48:34,120 --> 00:48:36,879 nestrpen, da bi videl, ali je njena zahteva da spremeni njen zadnji stolpec 1000 00:48:36,880 --> 00:48:38,199 je bilo izvedeno. 1001 00:48:38,200 --> 00:48:39,519 Pri tem se 1002 00:48:39,520 --> 00:48:41,839 je prišla v stik s strupom 1003 00:48:41,840 --> 00:48:43,160 in nato umrl. 1004 00:48:44,520 --> 00:48:46,280 Boleča smrt, po vseh računih. 1005 00:48:49,440 --> 00:48:50,999 Nato ste prišli v hišo 1006 00:48:51,000 --> 00:48:52,919 skozi hrbet 1007 00:48:52,920 --> 00:48:56,119 in obleči Hortenzina vijolična obleka, 1008 00:48:56,120 --> 00:48:59,439 lasuljo, ki se ujema z njenimi lasmi, z vijoličnim naglavnim trakom 1009 00:48:59,440 --> 00:49:00,879 in končno, 1010 00:49:00,880 --> 00:49:04,519 predmet, ki je bil nezmotljivo Hortense - 1011 00:49:04,520 --> 00:49:07,879 njena izjava vijolična očala. 1012 00:49:07,880 --> 00:49:10,479 MERVIN: Kot ponavadi, ob 7:15, 1013 00:49:10,480 --> 00:49:14,079 Clayton je dostavil časopis, list B, 1014 00:49:14,080 --> 00:49:15,799 in Papillon je zalajal. 1015 00:49:15,800 --> 00:49:19,239 Kim, zdaj oblečena kot Hortense, odprla vrata 1016 00:49:19,240 --> 00:49:20,599 in mu pomahala. 1017 00:49:20,600 --> 00:49:22,519 Ko je Clayton odkolesaril ... jutro! 1018 00:49:22,520 --> 00:49:24,439 ..ne bi vedel da je bilo v resnici 1019 00:49:24,440 --> 00:49:26,959 mu mahaš in ne Hortense. 1020 00:49:26,960 --> 00:49:29,559 Potem si se vrnil v kuhinjo 1021 00:49:29,560 --> 00:49:31,679 in se vrnil Očala gospodične LeRoux, 1022 00:49:31,680 --> 00:49:34,679 najprej obrišite vse odtise. 1023 00:49:34,680 --> 00:49:37,679 Zdaj smo pri jajcu, 1024 00:49:37,680 --> 00:49:39,319 in vaš končni padec. 1025 00:49:39,320 --> 00:49:42,679 Vidiš, v naglici uprizoriti sceno 1026 00:49:42,680 --> 00:49:44,079 preden je prišla Esme, 1027 00:49:44,080 --> 00:49:45,559 skoraj si pozabil Jajce gospodične LeRoux 1028 00:49:45,560 --> 00:49:47,479 je še kar vrelo na štedilniku. 1029 00:49:47,480 --> 00:49:51,599 Potreboval si vse da izgleda točno tako kot mora 1030 00:49:51,600 --> 00:49:54,839 da se prilega časovnici Hortenzije, ki pripravlja zajtrk, 1031 00:49:54,840 --> 00:49:56,719 potem berem njeno kolumno. 1032 00:49:56,720 --> 00:50:00,199 Torej ste naglo vzeli zdaj že trdo kuhano jajce 1033 00:50:00,200 --> 00:50:01,359 iz ponve 1034 00:50:01,360 --> 00:50:04,039 in nespretno povedano v jajčni skodelici. 1035 00:50:04,040 --> 00:50:06,319 Potem si zapustil hišo skozi hrbet, 1036 00:50:06,320 --> 00:50:07,879 po kateri si prišel, 1037 00:50:07,880 --> 00:50:10,759 sedel v vaš avto, ki je bil parkiran za vogalom, 1038 00:50:10,760 --> 00:50:12,279 in vozil po sprednji strani 1039 00:50:12,280 --> 00:50:16,200 na popoln čas s prihodom Esme. 1040 00:50:17,360 --> 00:50:22,159 Kasneje ste zavrgli papir B 1041 00:50:22,160 --> 00:50:24,559 in lasuljo na vašem domu. 1042 00:50:24,560 --> 00:50:27,879 Te smo našli v smetnjaku na tvoji ulici. 1043 00:50:27,880 --> 00:50:31,439 Drzen pa še briljanten načrt. 1044 00:50:31,440 --> 00:50:34,800 Toda ... zakaj bi šli tako dolgo? 1045 00:50:36,400 --> 00:50:40,160 Kim Woods ni tvoje pravo ime, ali je 1046 00:50:41,200 --> 00:50:42,319 ti si pravzaprav 1047 00:50:42,320 --> 00:50:44,680 Sophie Martin. 1048 00:50:45,680 --> 00:50:46,839 NAOMI: Pred 30 leti, 1049 00:50:46,840 --> 00:50:52,039 Sophie Martin se je preselila v Pariz iz Združenega kraljestva s svojim fantom, 1050 00:50:52,040 --> 00:50:54,119 ki je uhajal nekaj težav doma. 1051 00:50:54,120 --> 00:50:57,639 Živela je v komuni na Montmartru, 1052 00:50:57,640 --> 00:51:01,800 in tam je spoznala Hortense, ambiciozna pisateljica. 1053 00:51:02,800 --> 00:51:04,320 Sophie... 1054 00:51:06,040 --> 00:51:08,199 ..bil je odvisnik od drog 1055 00:51:08,200 --> 00:51:10,959 z novorojenčkom. 1056 00:51:10,960 --> 00:51:13,639 MERVIN: Delal si najboljši, brez dvoma, 1057 00:51:13,640 --> 00:51:16,839 ampak glede na to, kar zdaj vemo o gospodični LeRoux, 1058 00:51:16,840 --> 00:51:18,839 imela je kompleks rešitelja. 1059 00:51:18,840 --> 00:51:21,839 Skozi naša tajna preiskava, 1060 00:51:21,840 --> 00:51:23,759 odkrili smo njeno skrivnost. 1061 00:51:23,760 --> 00:51:27,479 Hortense ti je ukradla otroka v noči 1062 00:51:27,480 --> 00:51:29,920 in šel čim dlje kot je lahko ... 1063 00:51:31,360 --> 00:51:32,680 ..na Saint Marie. 1064 00:51:34,400 --> 00:51:37,560 Ta dojenček si bila ti, Esme. 1065 00:51:39,040 --> 00:51:40,960 Ti si moja mati? 1066 00:51:42,080 --> 00:51:44,839 Hortense je bila moja prijateljica, 1067 00:51:44,840 --> 00:51:48,399 in ponudila se je da pazi nate. 1068 00:51:48,400 --> 00:51:53,999 In ja, boril sem se, ampak tako zelo sem te ljubil. 1069 00:51:54,000 --> 00:51:56,559 In potem nekega jutra, Zbudil sem se in tebe ni bilo, 1070 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 in cele dneve nisem spala, išče tebe. 1071 00:52:01,520 --> 00:52:05,039 Ampak potem si izvedel Hortense je bila tukaj, kajne? 1072 00:52:05,040 --> 00:52:07,279 Skozi njeno kolumno. 1073 00:52:07,280 --> 00:52:09,959 Torej, vsa ta leta nazaj, 1074 00:52:09,960 --> 00:52:13,679 ti si napisal to pismo za Draga Hortense, 1075 00:52:13,680 --> 00:52:17,159 isto pismo Hortense je želela objaviti 1076 00:52:17,160 --> 00:52:21,799 v zadnjem trenutku za njeno zadnjo številko. 1077 00:52:21,800 --> 00:52:24,399 Hotel sem, da ve Prišel sem po njo. 1078 00:52:24,400 --> 00:52:26,639 Potem so vas aretirali? 1079 00:52:26,640 --> 00:52:28,639 Tip, ki sem bil šel ven s takrat, 1080 00:52:28,640 --> 00:52:31,039 je povedal policiji da sem bil vpleten 1081 00:52:31,040 --> 00:52:32,359 v oboroženem ropu, 1082 00:52:32,360 --> 00:52:34,399 in nekdo se res hudo poškodoval, 1083 00:52:34,400 --> 00:52:36,199 in vse je bila laž. 1084 00:52:36,200 --> 00:52:38,039 Jaz nisem imel nič s tem. 1085 00:52:38,040 --> 00:52:39,479 Ni bil dober človek. 1086 00:52:39,480 --> 00:52:43,159 In nisem dobil priložnosti poslati pismo. 1087 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Odstavili so me za leta. 1088 00:52:46,080 --> 00:52:48,480 Čas za časom, moj pogojni izpust je bil zavrnjen... 1089 00:52:49,440 --> 00:52:51,279 ..in izgubil sem vsako upanje. 1090 00:52:51,280 --> 00:52:54,119 Do nekega dne Končno sem se spravila k sebi, 1091 00:52:54,120 --> 00:52:55,799 sem se očistil. 1092 00:52:55,800 --> 00:52:58,599 Ta dan je prišel ... 1093 00:52:58,600 --> 00:53:00,999 ..in vedel sem, kaj moram narediti. 1094 00:53:01,000 --> 00:53:02,999 Moral sem te najti 1095 00:53:03,000 --> 00:53:06,799 in poškodoval Hortense za to kar je naredila. 1096 00:53:06,800 --> 00:53:09,119 Prišel sem v Saint Marie. 1097 00:53:09,120 --> 00:53:10,799 Prvo mesto, kamor sem šel bil prodajalec časopisov, 1098 00:53:10,800 --> 00:53:13,399 in videla sem oglas za njeno gospodinjo. 1099 00:53:13,400 --> 00:53:15,159 Zdelo se mi je kot usoda. 1100 00:53:15,160 --> 00:53:16,200 vstopi. 1101 00:53:17,240 --> 00:53:19,519 Čakal si svoj čas, 1102 00:53:19,520 --> 00:53:21,879 telovaditi popoln načrt umora. 1103 00:53:21,880 --> 00:53:24,919 Ko pa Hortense prejel tvoje pismo, 1104 00:53:24,920 --> 00:53:27,999 morala je vedeti streljal si za njo. 1105 00:53:28,000 --> 00:53:30,639 Prebrali ste njen odgovor. 1106 00:53:30,640 --> 00:53:33,239 Ni ji bilo žal. 1107 00:53:33,240 --> 00:53:35,040 Niti malo! 1108 00:53:37,520 --> 00:53:40,239 Esme, ne pričakujem te da mi oprostiš, 1109 00:53:40,240 --> 00:53:42,559 ampak res bi te rada razumeti 1110 00:53:42,560 --> 00:53:46,160 da me je to, kar je naredila, uničilo. 1111 00:53:47,240 --> 00:53:49,199 Ubiti jo je bil edini način 1112 00:53:49,200 --> 00:53:52,159 Lahko bi kdaj odnos s teboj. 1113 00:53:52,160 --> 00:53:53,880 Policist Rose? 1114 00:53:56,560 --> 00:53:59,479 Sophie Martin, Aretiram te 1115 00:53:59,480 --> 00:54:01,559 za umor Hortense LeRoux. 1116 00:54:01,560 --> 00:54:04,119 Ničesar ti ni treba reči, vendar lahko škoduje vaši obrambi 1117 00:54:04,120 --> 00:54:05,879 če ne omeniš pri vprašanju 1118 00:54:05,880 --> 00:54:08,199 nekaj kar se pozneje zaneseš na sodišču. 1119 00:54:08,200 --> 00:54:11,399 Karkoli rečeš se lahko navede kot dokaz. 1120 00:54:11,400 --> 00:54:14,160 Tako jaz celo življenje je bila laž. 1121 00:54:16,080 --> 00:54:19,199 Hortenzina ljubezen do tebe, 1122 00:54:19,200 --> 00:54:21,040 to je bilo resnično. 1123 00:55:20,720 --> 00:55:22,240 IZDIHNI hej 1124 00:55:26,080 --> 00:55:27,520 ti lahko pomagam? 1125 00:55:29,320 --> 00:55:30,640 Mervin, kaj? 1126 00:55:31,640 --> 00:55:33,239 ja 1127 00:55:33,240 --> 00:55:34,479 Ali me nisi slišal trkati? 1128 00:55:34,480 --> 00:55:35,639 št. 1129 00:55:35,640 --> 00:55:38,839 Pravzaprav sem spal. Globoko. 1130 00:55:38,840 --> 00:55:40,839 Starejši si, kot sem si predstavljal. 1131 00:55:40,840 --> 00:55:43,759 Uh, oprosti, kdo si ti? 1132 00:55:43,760 --> 00:55:45,159 Samo sekundo. 1133 00:55:45,160 --> 00:55:48,039 pridi no Samo odnehaj, stari! 1134 00:55:48,040 --> 00:55:50,239 TELEFON ZVOČI 1135 00:55:50,240 --> 00:55:51,599 Končno! 1136 00:55:51,600 --> 00:55:53,959 Neumnega tipa vzdržal, 1137 00:55:53,960 --> 00:55:56,040 in vse kar ima je par šestic. 1138 00:55:57,160 --> 00:55:58,799 amaterski 1139 00:55:58,800 --> 00:56:00,959 Je to aplikacija za igre na srečo? 1140 00:56:00,960 --> 00:56:02,759 ne mislim to bi moral igrati. 1141 00:56:02,760 --> 00:56:05,839 Ne skrbi. kul je 1142 00:56:05,840 --> 00:56:07,479 Oče je rekel bil si dobričina, 1143 00:56:07,480 --> 00:56:09,959 ampak mislim, da pride s službo, kajne? 1144 00:56:09,960 --> 00:56:12,319 OK, nehaj, kaj? 1145 00:56:12,320 --> 00:56:14,519 Takoj mi povej kdo si, 1146 00:56:14,520 --> 00:56:15,799 kdo je tvoj oče, 1147 00:56:15,800 --> 00:56:17,559 in kaj počneš na mojem posestvu, 1148 00:56:17,560 --> 00:56:19,159 ali te bom aretiral za prestop. 1149 00:56:19,160 --> 00:56:21,519 In ti si detektiv! 1150 00:56:21,520 --> 00:56:24,960 Jaz sem, Eloise, tvoja nečakinja. 1151 00:56:26,480 --> 00:56:29,400 Oprostite, kaj? Tvoja nečakinja, Eloise. 1152 00:56:30,680 --> 00:56:32,879 Ti me oče ni omenil? 1153 00:56:32,880 --> 00:56:36,280 Ne, on... Nihče te ni omenil. 1154 00:56:38,880 --> 00:56:41,799 No, prepričan sem, da se je nameraval. 1155 00:56:41,800 --> 00:56:44,840 Veš, zaposlen je. Veliko na njegovem krožniku. 1156 00:56:48,160 --> 00:56:49,919 torej... 1157 00:56:49,920 --> 00:56:52,239 ..kako bi raje, da te kličem? 1158 00:56:52,240 --> 00:56:54,239 Stric Mervin? 1159 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 Stric Merv? 1160 00:56:56,560 --> 00:56:57,960 Samo Merv? 1161 00:57:01,680 --> 00:57:03,400 Kaj je za zajtrk? 1162 00:57:08,480 --> 00:57:10,159 VZDIHI 1163 00:57:10,160 --> 00:57:11,560 Hej, ne dotikaj se ničesar! 1164 00:57:13,560 --> 00:57:14,799 To je najbližje, kar sem bil 1165 00:57:14,800 --> 00:57:16,799 da bi ga dejansko videl - lusca. 1166 00:57:16,800 --> 00:57:18,519 Oprostite, kaj? To je morska pošast. 1167 00:57:18,520 --> 00:57:20,799 Nekateri ljudje pravijo to ga je ubilo. 1168 00:57:20,800 --> 00:57:24,439 Rad bi prispeval svoj del da zdaj poskusim rešiti ta primer. 1169 00:57:24,440 --> 00:57:27,079 Izdelati moramo načrt, Stric Merv, najti dokaze 1170 00:57:27,080 --> 00:57:28,559 to dokazuje, da je nedolžen. 1171 00:57:28,560 --> 00:57:29,639 Moral bi ji samo povedati resnica. 1172 00:57:29,640 --> 00:57:33,159 Giles je bil prepričan luška jima je vzela sina. 1173 00:57:33,160 --> 00:57:34,359 Zato je ostal tukaj, 1174 00:57:34,360 --> 00:57:37,079 poskusiti in dokazati lusca obstaja. 1175 00:57:37,080 --> 00:57:39,079 Ne morem verjeti gremo na lov na pošasti! 1176 00:57:39,080 --> 00:57:41,559 TLOPKANJE Luska? 1177 00:57:41,560 --> 00:57:42,840 Mattie!